MUKL in English translation

• con
• moke
• convict
• jailbird
• an ex-con
• prisoner

Examples of using Mukl in Czech and their translations into English

Je nejvyšší čas změnit si jméno na"mukl", a dát věcem volný průběh.
May time to change your name to Jailtime, just to get a jump on things.

Jsem usvědčený zločinec, mukl.
a convicted criminal, a gaolbird.

Ne, já nejsem mukl, kámo.
I'm no mook, pal.

Neřekl jsi jí, že tvůj táta je mukl?
You didn't tell her your dad's in the slammer?

Zapomněl, kdo je polda a kdo mukl. Na čí straně seš?
Forget which are the cops and which are the cons?

Zapomněl, kdo je polda a kdo mukl.
Did you forget who the cops and the cons are?

Zapomněl, kdo je polda a kdo mukl.
Forget which are the cops and which are the cons?

Jseš oblečenej jako mukl.
You're dressed like a criminal.

jistě jste sám mukl.
you must be a jailbird yourself.

Přijal myšlenku, že je mukl.
He accepted that he was a convict.

Tak to já jsem asi taky mukl.
I guess I'm a convict too.

Myslete jako mukl.
Think like a crook.

A od té doby co je z táty mukl, proč mu dokazovat opak?
And since my dad is a con, why prove him right?

Takový ohoz by si mohla vzít Charlotte Rayová a ten mukl by si alespoň všimnul.
Charlotte Ray could have worn that outfit and gotten a con to at least notice.

vám lidi chovej jinak, protože jste mukl, nebo jak to nazývají.
people treat you differently'cause you're a convict, or whatever they call you.

Ví, jak v tom chodit, takže kdo chce najít jeho úkryt, musí myslet jako mukl.
So to find his stash, you will have to think like a crook. He knows what doesn't work.

Ne. Teď mluvíš jako mukl.
No, that's the con talking.

Jako nový mukl v kriminále.
Like a new fish at Leavenworth.

Než urazíš tři metry, každej mukl to bude vědět.
So before you go ten feet, every con here will know it.

Každej mukl sní o tom, jak bude zas venku.
It's every con's fantasy to be out here.