Examples of using Navrhovanou in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
pak bychom mohli dosáhnout kompromisu v tom smyslu, že podpoříme navrhovanou rozpravu k tomuto tématu, ale nebudeme v této chvíli předkládat usnesení,
then we could agree a compromise to the effect that we are in favour of a debate, as proposed, but will not table a resolution at this point,Místo aby posoudili mnou navrhovanou alternativu použití mrtvoly získané za pomocí dárcovského programu,
Instead of considering my suggested alternative of using a cadaver obtained through a willed body donation program,Mnozí lidé jsou touto navrhovanou dohodou o volném obchodu velmi znepokojeni.
Many people are very concerned about this proposed free trade agreement.Kromě volebních manipulací je třeba v rámci analýzy prozkoumat reformu navrhovanou panem Sarkozym.
Over and above electoral manipulations, it is certainly within this frame of analysis that the administrative reform proposed by Mr Sarkozy must be analysed.Je to důležité, i když pro jednu navrhovanou oblast, komunikační technologie,
It is important, although for one proposed theme, communications technology,Podporuji Komisí navrhovanou změnu právního základu, která umožní, aby se nařízení opíralo o článek 194 Lisabonské smlouvy.
I support the change to the legal basis proposed by the Commission so that the regulation can be based on Article 194 of the Treaty of Lisbon.S agenturou navrhovanou zpravodajem je
With the agency proposed by the rapporteur, however,uvedli do praxe výborem navrhovanou politiku energetické účinnosti.
put into practice the policy proposed by the committee on energy efficiency.Příchutí měsíce, navrhovanou italskou vládou,
This time the flavour of the month, proposed by the Italian Government,Někteří z vás řekli, že pokud tuto navrhovanou směrnici přijmeme, mělo by z ní prospěch jen málo pacientů,
Some of you have said that, if we adopt this proposed directive, only a few patients would profit from it,krátkého prodeje jsou již připraveny, a my čekáme na konečnou navrhovanou revizi Komise a bavíme se i o zdanění bank a zdanění finančních transakcí.
the levy on financial transactions while awaiting the Commission's final proposed revision.Proto vás žádám, abyste zamítli navrhovanou změnu článku 16, ale zachovali původní formulaci,
This is why I am asking you to reject the proposed amendment to paragraph 16,Další významnou navrhovanou změnou je možnost vyloučení či prominutí pokuty za opožděné podání kontrolního hlášení.
The possibility of remission of a penalty or dismissal of imposition thereof for late submission of the Control Statement is yet another significant proposed change.Jak Derrick jinde poukázal, i když by si každý Američan osvojil akci navrhovanou Al Gorem, snížilo by to emise skleníkových plynů o 21 procent.
As Derrick has pointed out elsewhere, even if every American took every single action suggested by Al Gore it would only reduce greenhouse gas emissions by 21 percent.měli bychom přivítat navrhovanou účast ze strany Unie v společném programu výzkumu
we should welcome the proposed participation by the Union in a joint research and development programme aimedSnížení úrovně znečištění na navrhovanou hodnotu bude znamenat, že mnoho starých elektráren bude třeba nahradit novými, což je větší problém
Reducing the level of pollution to the proposed value will mean many old plants will have to be replaced by new ones,Lokalita s navrhovanou administrativní budovou se nachází v Praze 6 u křižovatky ulic Evropská,
The site of proposed administrative building is located in Prague 6 by the intersection of Evropska,Mají být vyhozeni ze svých domovů, Lidi, kteří tam žijí, je jich 1 600, včetně mého otce, aby uvolnili místo pro navrhovanou rafinérii Exo-Grey.
To make way for the proposed exo-grey refinery. The people who live there-- 1,600, including my father-- are about to be forcibly evicted from their homes.Pokud budou tyto Podmínky měněny, poskytneme Vám revidované Podmínky ve formě dovolené zákonem minimálně dva měsíce před jejich navrhovanou platností.
When these Terms are revised we will provide You the revised Terms in the form permitted by law no later than two months before their proposed date of application.V případě, že se rozhodnete jít jinou než námi navrhovanou cestou, budeme Vaše rozhodnutí plně respektovat.
