Examples of using Nepodám in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pak ti tedy raději ruku nepodám.
I won't shake your hand, then.Promiňte, že vám nepodám ruku.
Sorry I'm not shaking your hand in a proper greeting.Cindy Lomanová. Promiňte, že vám nepodám ruku.
Sorry if I don't shake your hand. Cindy Loman.Kámo, já ti ruku nepodám, jasný?
Dude, I'm not giving you my hand, ok?Ale já mu nikdy nepodám ruku.
A já Vám nepodám ruku.
And I'm not gonna shake your hand.Ahoj.- Ahoj. Promiň, že ti nepodám ruku.
Hi.- Hi. Sorry for not shaking your hand.Hele, opravdu mě ta rvačka mrzí, ale nepodám žalobu.
But I'm not pressing charges. Look, I'm really sorry about the fight.I když Wynonna zaútočila na strážníka, nepodám obvinění.
I'm not gonna press charges. Even though Wynonna did assault an officer.I když Wynonna zaútočila na strážníka, nepodám obvinění.
Even though Wynonna did assault an officer, I'm not gonna press charges.Ale já proti veteránovi obvinění nepodám.
But I ain't pressing charges against a veteran.Promiňte, že vám nepodám ruku.
Hele, nepodám oficiální stížnost, takže už nemáme o čem mluvit.
Look, I'm not filing an official claim or anything so there's really Jestliže nepodám během zítřka zprávu,
If I don't report in by tomorrow morning,Okej, pustíte mě za samotky, a já nepodám žalobu s Pendersenem.
Okay, you let me out of solitary, right, back to Em City? And I won't sue with Penders.fůru cihel. Jasný? Jestliže nepodám během zítřka zprávu?
the entire Greek police If I don't report in by tomorrow morning, Okay?Dnes nepodám hlášení o vašem nekorektním vzletu, ale je to poprvé a naposledy.
The impromptu takeoff today I will not be included in the report. But this is the first and also the last.Nepodám žalobu a ty budeš moct klidně odejít, nasednout do letadla,
I don't press charges and you're free to walk out… get on the next plane,Nasednout do letadla, na vlak, autobus, je mi fakt jedno co, Nepodám žalobu a ty budeš moct klidně odejít, a vrátíš se do New Orleans
Back to New Orleans to never come back here again. I don't press charges and you're free to walk out of hereNepodám, pane Archere.
No, Mr. Archer, I am not.
