NEZÁVISLÉHO in English translation

• independent
• freelance
• independence
• indie

Examples of using Nezávislého in Czech and their translations into English

Podívejte, vaše důkazy jsou působivé, ale bez nezávislého psychologického vyšetření nemůžu říct,
Look, your evidence is compelling, but without an independent psych eval, I can't say

Reálná hodnota je stanovována ročně na základě posudku nezávislého externího znalce
The fair value is determined annually based on appraisals by an independent external expert

Začínají se rozvíjet i smlouvy uzavřené na úrovni Nezávislého Společenství Andalusie, zatím jsou
Agreements concluded at the level of the autonomous Community of Andalusia are starting to emerge,

Podporuji vytvoření nezávislého životaschopného palestinského státu,
I support the creation of an independent, sustainable Palestinian state,

poskytovatelů péče vyžaduje změnu paradigmatu občanství, zaměřeného na placenou práci a ideál nezávislého jedince.
carers in society requires rethinking of the citizenship paradigm focused on paid work and ideal of the independent individual.

Rozšířením portfolia o aktualizovanou verzi aplikace pro řidiče Transics splňuje požadavky dopravců při hledání nezávislého, vysoce flexibilního
By expanding its portfolio with the updated version of its driver app, Transics fulfills the requirements of fleets in search of a truck-independent, highly flexible

Proto je vhodné, že zpráva zdůrazňuje význam správného fungování nezávislého a nestranného soudního systému.
This is why it is also good that this report stresses the importance of the proper functioning of an independent and impartial justice system.

Pečlivě vybraný tým zde produkuje knihy mimořádné ryzí kvality a pečuje o dobrou pověst nezávislého evropského nakladatelského domu v českém srdci evropského kontinentu.
A hand-picked staff produces top quality books in keeping with our justified reputation as an independent European publishing house in the continent's Bohemian heart.

Pro vyvolávání exponovaného rezistu je možné použít buďto metodu nezávislého vyvolávání nebo metodu simultánního vyvolávávní rezistu.
The development of the exposed resist may be done either by the method of independent resist development or by the method of simultaneous resist development.

Komise a Rada by měly zvážit nabídku finanční podpory již existujícímu projektu zřízení nezávislého běloruského televizního kanálu Belsat.
The Commission and the Council should consider offering financial support to the project, which is already in existence, to create the independent Belarusian television channel Belsat.

ve Velké Británii a je nejuznávanějším celosvětově fungujícím programem nezávislého hodnocení obchodních značek,
is now the most widely recognised globally operating programme independently evaluating the strongest brands on the market,

Já, reprezentuje TK oblast, abyste se ke mně přidal. žádám vás, nezávislého prvního poslance z Honamu, co první výkonnou činitelkou Republikánské strany Seončin.
Am asking you, an independent and the first assemblyman from Honam elected to represent a TK district, to join me. I, the first female executive to become a delegate of the Seonjin Republican Party.

Organizátoři jsou velmi rádi, že jejich pozvání přijala čelní reprezentantka evropského nezávislého obchodu Anne Leppälä-Nilsson, top manažerka skandinávské obchodní firmy KESKO a členka představenstva asociace
The organizers are happy to announce that their invitation has been accepted by key figure of European independent retail, namely by Anne Leppälä-Nilsson, Senior Executive of Scandinavian group KESKO,

Celoživotně pak v pozici nevýdělečného a nezávislého autora propadnul dokumentární fotografii,
Afterwards throughout his life in the role of a non-earning and independent artist he succumbed to documentary photography,

Ano, ovšem, ještě mnohého musí být dosaženo: nezávislého soudnictví, úlohy armády,
Yes, of course, there are still many things to achieve: the independence of the judiciary, a role for the army,

V rámci nezávislého obalového poradenství máme možnost zohlednit ovlivňující faktory vztahující se k obalům:
As independent packaging consultants we are able to consider all the packaging-relevant influencing factors for the packaging industry,

měli by správci zvážit, zda vyhledají radu nezávislého odborníka a v případě,
potentially controversial, the trustees should consider seeking independent professional advice

Příprava prezentace výsledků výzkumu ve spolupráci se zaměstnanci univerzity a využití nezávislého univerzitního výzkumného statistického pracovníka znamenalo,
The preparation of the survey report in co-operation with university staff and utilising an independent university statistician/researcher meant that the results were analysed,

Žadatel o otevřený přístup k výzkumné infrastruktuře musí zabezpečit, aby požadovaná aktivita měla charakter nezávislého výzkumu a realizace této aktivity neposkytla žádnému subjektu působícímu na trhu žádnou formu přímé
The applicant for an open access to research infrastructure must ensure that the nature of the required activity is an independent research and implementation of this activity will not provide any entity in the market with any form of direct

Aby daly příklad jmenováním nezávislého experta, když se podílí na posuzování jiné vlády jako součást UPR,
Set an example by appointing an independent expert when they participate in the assessment of another government as part of the UPR