OBDIVU in English translation

• admiration
• adoration
• to be admired
• adulation

Examples of using Obdivu in Czech and their translations into English

Od svého stolu jsem nedokázal odolat obdivu k madam.
From my own table, I could not resist admiring Madame.

Živí se na obdivu svojí kořisti.
They feed on the admiration of their prey.

Miliónový úsměv si získá hodně obdivu.
A million-dollar smile gathers a lot of interest.

Jako výraz obdivu.
As the expression of my admiration.

Je tu toho tolik k obdivu.
There's much here for you to marvel at.

Na romantika, který osvobodil… tuhle vyjímečnou ženu k obdivu nás všech.
The romantic who set free this… exquisite woman for us all to admire.

Nejen proto, ale především kvůli obdivu k lidem, kteří dokáží svůj čas věnovat prospěšným projektům,
Not just because of that, but primarily due to the admiration of people who are able to devote their time to a beneficial project,

byla jsem plná obdivu k tomu statečnému a povzbudivému chování tohoto cellisty
I was full of admiration for the brave and heartening behaviour of the cellist

Ale teď se z něj stal objekt všeobecného obdivu Kdysi do něho házeli odpadky, pro jeho prostou kresbu
But now it's an object of universal admiration It was used at its time as a receptacle of food leftovers,

Ale teď se z něj stal objekt všeobecného obdivu Kdysi do něho házeli odpadky,
It was used in its time as a receptacle for leftover food, but now it's an object of universal admiration for its laconic pattern

Ale teď se z něj stal objekt všeobecného obdivu Kdysi do něho házeli odpadky,
BUt now it's an object of UniVersal adMiration for its laconic pattern

plný lásky a obdivu, naděje, vášně
all full of love and admiration, hope, passion,

Lennie nechtě zlomí vaz mladé ženě, jež se mu plná obdivu k jeho síle pokouší přiblížit….
Lennie unintentionally breaks the neck of a young woman who tries to get closer to him out of admiration for his strength.

co je hodno jejich pozornosti a obdivu.
whom is worthy of their attention and admiration.

Píše, že ho mrzí, že se zmýlil ve svých citech kvůli obdivu a uctivé lásce.
He writes that he would be sorry that mistook his feeling about admiration and respectful love.

které dnes stojí před vámi. Takže myslím, že všichni máme pocit hrdosti a obdivu.
I think we can all feel a sense of pride and admiration.

Píše, že ho mrzí, že se zmýlil ve svých citech kvůli obdivu a uctivé lásce.
He writes that he's sorry that he mistook his feeling of admiration and respectful love.

civilizovaným gestem hodným úcty a obdivu.
a civilised gesture worthy of respect and admiration.

Je to jistý druh… směs obdivu a teroru kterou můžeš dostat od jedné osoby
It's that kind of, um… mixture of awe and terror that you can get from one person

Britští vojáci nepropadli obdivu místa a jeho obyvatel přinejmenším do okamžiku,
And the British soldier did not fail to admire the place and its inhabitants.'At