ADULATION in Czech translation

• obdiv
• pochlebování
• zbožňování
• patolízalstvím
• obdivu

Examples of using Adulation in English and their translations into Czech

It's embarrassing, all of that adulation.
Cítím se kvůli všemu tomu pochlebování trapně.

What do you want, 100% adulation?
Chceš snad 100% chválu?

Perhaps the years have tempered desire for laurels and adulation of the crowds.
Možná léta zmírnila touhu po vavřínech a ovacích davu.

It's embarrassing, all of that adulation. Enough.
Cítím se kvůli všemu tomu pochlebování trapně.

limitless power and world adulation.
Chci neomezenou moc a světové uznání.

And I know how you feel about adulation.
A já vím, jak se ohledně pochlebování cítíš.

Tommy. He doesn't seem to want anything to do with all this adulation.- Tommy!
Nevypadá, že by chtěl něco dělat se vším tím pochlebováním. Tommy! Tommy!

I can just feel some of the adulation that other people have thrown at these paintings, and that makes me proud.
Cítím obdiv ostatních k těm malbám, a jsem na to hrdej.

as much as I appreciate the adulation and missing double maths tomorrow- there's been a mistake.
i když se mi líbí váš obdiv a to, že zítra nebude dvojhodinovka matiky- musí to být chyba.

but for the commoner's adulation.
ale po prostém pochlebování.

The adulation of literally dozens of loony listeners drilling into their wee radio sets against a potential 65 grand in district council commissions next year.
Zbožňování od doslova desítek praštěných posluchačů, vrtajících do svých nočních rozhlasových přijímačů proti možným 65 tácům v komisích v příštím roce.

respect, adulation, hatred, jealousy and fear.
úcta, obdiv, nenávist, žárlivost a strach.

all that stuff, the adulation, and what do you wind up doing? Throwing yourself off a stage?
všechny ty sračky, pochlebování, abych to pak všechno vyhodil do vzduchu?

Sorry I'm a person who needs attention and adulation.
jsem člověk, který potřebuje pozornost a obdiv.

And so the stranger basks in the adulation of his new friends,
A tak se cizinec náš sluní v lichotkách nových přátel to svých.

You are addicted to the instant gratification of unearned adulation from a group of perfect strangers you insist on referring to as your"friends.
Jsi závislá na okamžitém uspokojení z nezasloužené chvály skupiny cizích lidí, o kterých tvrdíš, že jsou tví"přátelé.

I mean, who else of his numerous companions? is better qualified to bask in the adulation.
By se přece měl slunit v přízni nepřeberného množství přátel? Kdo jiný než já.

been in places where there's that fan… and the adulation and stuff like that, and it's huge.
kde je ventilátor, který… a patolízalství a podobné věci, které, a to je obrovský.

I don't think she did it… she didn't wanna do it because she wanted fame or adulation, she just did it because she wanted to… people to know the full story.
Nemyslím, si že to udělala, že to chtěla udělat proto, uspořádala svoje vzpomínky proto, že chtěla, aby lidé znali celý příběh. že by toužila po slávě nebo obdivu.

Heroes get adulation.
hrdinové jsou zbožňováni.