ODEVZDÁVÁME in English translation

• we commit
• we commend
• we give
• due

Examples of using Odevzdáváme in Czech and their translations into English

Odevzdáváme teď její tělo zemi, popel popelu,
And so now we commit her body to the ground… earth to earth,

V naději na jeho vzkříšení a věčný život v Pánu Ježíši Kristu odevzdáváme Všemohoucímu Bohu našeho bratra Josepha
In sure and certain hope of the resurrection unto eternal life through our Lord Jesus Christ, we commend to almighty God our brother Joseph,

Skrze našeho Pána Ježíše Krista V jistotě a naději odevzdáváme toto tělo zemi. ve vzkříšení do věčného života.
Of the resurrection to eternal life, In the sure and certain hope through our Lord Jesus Christ, we commit this body to the ground.

Milovaný Bruci Robertsi, odevzdáváme tvé tělo zemi,
Beloved Bruce Roberts, we give your body to the earth.

Odevzdáváme Všemohoucímu Bohu našeho bratra Josepha a věčný život v Pánu Ježíši Kristu
Through our Lord Jesus Christ… In sure and certain hope of the resurrection unto eternal life… we commend to almighty God our brother Joseph…

Skrze našeho Pána Ježíše Krista V jistotě a naději odevzdáváme toto tělo zemi. ve vzkříšení do věčného života.
In the sure and certain hope through our Lord Jesus Christ, of the resurrection to eternal life, we commit this body to the ground.

Hlubinám nebeským… odevzdáváme duši našeho bratra,
We commend the soul of our brother departed,

Odevzdáváme toto tělo zemi. ve vzkříšení do věčného života V jistotě
Of the resurrection to eternal life, we commit this body to the ground.

Odevzdáváme Ti Bože duši tvého služebníka,
To you, O Lord, we commend the soul of Alphonsus,

Skrze našeho Pána Ježíše Krista V jistotě a naději odevzdáváme toto tělo zemi. ve vzkříšení do věčného života.
In the sure and certain hope of the resurrection to eternal life, through our Lord Jesus Christ, we commit this body to the ground.

Odevzdáváme Všemohoucímu Bohu našeho bratra Josepha a věčný život v Pánu Ježíši Kristu
Unto eternal life through our Lord Jesus Christ, we commend to Almighty God our brother Joseph,

Odevzdáváme toto tělo zemi. ve vzkříšení do věčného života V jistotě
Of the resurrection to eternal life, through our Lord Jesus Christ, we commit this body to the ground.

Odevzdáváme Všemohoucímu Bohu našeho bratra Josepha a věčný život v Pánu Ježíši
And we commit his body to its resting place. we commend to Almighty God our brother Joseph,

A nyní, když odevzdáváme tohoto mladého chlapce zemi,
And so, as we commit this young child to the earth.

Prosíme sílu, která stvořila nás, Vorije a odevzdáváme našeho bratra Namona slávě Věčnosti.
We beg peace from the Power who made us Vori and we commend our brother, Namon, to the gloried Wayafter.

a její tělo odevzdáváme zemi, jeho místu posledního odpočinku.
Carol, and we commit her body to the ground, its resting place.

vzkříšení k věčnému životu skrze Pána našeho Ježíše Krista. Svěřujeme Bobu všemohoucímu naše bratry a jejich těla odevzdáváme zemi.
certain hope of the resurrection to eternal life… through our Lord Jesus Christ… we command to Almighty God our brothers… and we commit their bodies to the ground.

chválíme duši zesnuvší sestry a odevzdáváme její tělo zemi.
to Almighty God we commend the soul and we commit her body to the ground.

Svěřujeme ti Bože všemohoucí našeho bratra a odevzdáváme jeho tělo do země.
earth to earth, ashes to ashes, and we commit his body to the ground.

Odcházející sestry, Všemohoucímu Bohu svěřujeme duši drahé Rose, a její tělo odevzdáváme zemi.
Our sister departed, Unto Almighty God, we commend the soul of Rose, and we commit her body to the ground.