PATY in English translation

kde kdo si hrabe na jejich paty, drží jejich pozice.

everybody's digging in their heels, holding their positions.

Šlape nám na paty.

He's been on our tail.

Nikdy nevytáhneš paty z Říma.

You never leave Rome.

Mým záměrem není šlapat ti na paty.

It's not my intention to step on any toes.

Pamatuješ si moji sestřenici Anu z Paty?

Remember my cousin Ana, from Paty?

Ale stářím. Nevytáhnul jsi paty ze Států!

Of old age! You never left the States!

U paty hor, kde se dá dýchat se tvoří dav.

Where breathing is possible a crowd is swarming. At the mountains' feet.

Ubytovat se a nevytáhnout paty je podezřelý.

You check in a hotel and you never leave, it's suspicious.

Healy… Poslední, co chci, je šlapat vám na paty.

Healy the last thing I want is to step on your toes.

Tři dny jsi nevytáhl paty z domu.

You haven't left the house in three days.

Paty jsou v uovině.

Feet are in an"I.

Už jsem to říkal… nic dobrého se nestane, když vytáhneš paty z domu.

I have said it before… nothing good ever happens when you leave the house.

ze všeho nejvíc nevytáhnout paty z domu.

never leaving the house.

Hele, nesnažím se vám šlapat na paty.

Look, I'm not trying to step on your toes.

Zapíchám ti špendlíky do prstů a budu šlapat na paty.

I will stick pins in your fingers And tread on your feet.

Bože, možná, že to dělá pokaždé, když vytáhnu paty z domu.

God, maybe he does this every time I leave the house.

Takže, když nechceš skrývat moje paty.

So, if you don't want to have to hide my toes.

Za druhý, beze mě bys nevytáhla paty z baráku.

Second, without me, you would never leave the house.

Ti nějak šlapat na paty.

To step on your toes.

Nemůžu přijít na to, proč mi nepřetržitě šlapeš na paty.

I can't figure out why you keep stepping on my toes all the time.

Examples of using Paty in Czech and their translations into English