Examples of using Podlahami in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vystřelil celkem šestkrát, do podlahy, sedadla, dokonce do svého pravého kolena.
Nechávám slzy spadnout na podlahu, abych si nerozmázla obličej.
Zvláště od podlahy nahoru probíhající teplotní rozdíly mohou paprsek laseru odchýlit.
Especially temperature differences occurring from the ground upward can divert the laser beam.Podlahu můžeme vyměnit.
Floorboards can be changed.Možná něco schoval pod podlahu, nebo na dvorek?
Hid something under the floorboards, maybe, or in the back yard?Když jsem ho srazil na podlahu, jiný mi skočil na záda.
Just as I flung him to the ground, another jumped on my back. I.Podlahy, extra hlavice, cokoliv.
Floorboards, extra bulkheads, something.Skřípající podlahy, loupající se tapety.
Creaky floorboards, peeling wallpaper.Podlahu, správně?
Stavím podlahu, ale ne… ale nestavím ji pro něho.
I'm building a deck, but not…- I'm not building a Stavím podlahu pro svou paní.
I'm building a deck for my lady.Když se nedotkneme drátů ani podlahy, tak nás to nezabije.
Until we touch the wires or the ground We do not electrocute a.Tady na podlahu?- Kam?
Where? On the deck here?Jestli se ty nohy dotknou podlahy, jedete do nemocnice. Viď, Seane?
If those feet touch the ground, you're coming into the hospital. Won't I, Sean?Udělali díru v podlaze a všechno vytahují tamtudy.
They have made a hole in the ground and they are taking everything out there.Pod podlahou si schovával upomínky na své předchozí životy.
You see, he would stashed mementoes of his previous life under the floorboards.Udělali díru v podlaze a všechno vytahují tamtudy.
They made a hole in the ground and they will take it out through there.A dopadli jsme na podlahu, chvíli jsme se prali, a pak.
And we-we fell to the ground, and we wrestled for a bit, and then.Drhnul jsem ti krev z podlahy, jo?- Moc si to beru?
I scrubbed blood off your floorboards, all right?-"This stuff"?A schová je pod podlahu. Řekl že mně rozřeže na malý kousky.
He said he would cut me up into little pieces and hide me under the floorboards.
