Examples of using Podvede in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Když mě někdo podvede, pak je konec.
When someone cheats on me, then it's over.A až mě podvede, a ona to udělá, tak už bude mrtvá.
And when she crosses me… and A jestli ji podvede, kdo bude překvapen?
And if he cheats on her, who's gonna be surprised?Rusty vás podvede, jako kterýkoliv chlap v hystorii téhle planety!
Rusty will cheat on you, just like every other guy in the history of the planet!Když mě někdo podvede, druhou šanci nedostane.
If a person's deceived me, I find it hard to give him a second chance.Podvede Vás.
He tricks you.Když vás nějaký spolupracovník podvede, tak ho tvrdě ptrestáte, nebo ne?
If one of your staff deceives you, On mě podvede a já ho lituju.
Že mě Harry podvede s Erin… Mluv. Když Samantha řekla.
When I heard Samantha say… that Harry was gonna cheat on me with Erin-- Go.Když podvede smrt, tak detaily mají tendenci držet se vás.
Jestli nás podvede, tak jí vyhodíme, ano?
If she tricks us, though, we're going to freeze her out, yes?Mě člověk podvede jen jednou.
People cheat on me just once.Podvede tě.
He will swindle you.On mě podvede a já ho lituju.
I'm the one he screwed, and I felt badly for him.Každý tě podvede.
Během 2 minut se opije, podvede manželku, přijde o práci.
In two minutes, this guy got drunk…- Mm-hmm. Cheating on his wife, quit his job.Nikdy mě nenapadlo, že mě ta holka podvede.
Opustit tě, když mě podvede.
Leave stejně mě podvede, se třema chlapama.
I still get cheated on with three other guys.Zamiluji se do ženy, podvede mě.
I love a woman, she cheats on me, I kill her.
