REFERENDU in English translation

• referendum
• vote
• referendums
• plebiscite

Examples of using Referendu in Czech and their translations into English

která byla předtím zamítnuta ve francouzském a nizozemském referendu, a současně v duchu odmítnutí nezbytné demokratické diskuze
previously rejected in the French and Dutch referendums, simultaneously attempting to dodge the necessary democratic debate

Z tohoto důvodu je hanbou, že lidé v Irsku položili minulý týden v referendu otazník nad ratifikaci Lisabonské smlouvy, protože právě tato smlouva obsahuje nařízení, která z Evropské unie učiní důvěryhodného partnera v mezinárodních vztazích.
For this reason it is a shame that the people of Ireland put a question mark over the ratification of the Lisbon Treaty in last week's referendum, as it is precisely this Treaty that contains the regulations that will make the European Union a credible partner in international relations.

kteří hlasovali v referendu, a národ, který dostal rok na zvážení, zda by jeho původní
voting in a referendum, and by a nation which had been given a year to consider whether

bylo odepřeno hlasovat v referendu.
were denied a vote in a referendum.

právo vyslovit"ano" nebo"ne" v referendu.
the right to say'yes' or'no' in a referendum.

hotovou věc rozhodnutí irských voličů v nadcházejícím druhém referendu o Lisabonské smlouvě,
take for granted the decision of the Irish people in the forthcoming second referendum on the Lisbon Treaty,

ale i Irové ve svém referendu a prezidenti České republiky a Polska.
also by the Irish in a referendum and by the Presidents of the Czech Republic and Poland.

se respektuje rozhodnutí voličů v Irsku, jež vyjádřili v referendu, ale rovněž, že se samozřejmě respektují také názory ostatních.
that the decision of voters in Ireland is respected as expressed in the referendum, but that the opinion of the remainder is also respected, of course.

v české společnosti stále převažuje eurooptimistické stanovisko, které voliči vyjádřili v referendu, jak se nyní díváme na projekt sjednocené Evropy
among other things, the question whether the Euro-optimistic standpoint that the voters expressed in the referendum still prevails in Czech society; in what way

respektive masovou anketu provedenou v několika stech okrscích mezi lidmi vycházejícími z místnosti, kde právě hlasovali v referendu o připojení ČR k EU.
a mass survey carried out in several hundred districts among people leaving rooms in which they have just voted in a referendum about the Czech Republic's accession to EU.

Výhrady vůči nereprezentativnosti souboru dotázaných SC&C se dr. Bártová pokusila odbýt tvrzením, podle něhož„nelze předpokládat, že by větší část voličů, kteří k referendu nepřišli, naopak přišla k parlamentním volbám.
Dr Bártová tried to brush off the reservations against non-representative character of the group questioned by the SC&C by saying that"it cannot be assumed that a majority of voters who did not come to the referendum would in fact come to parliamentary elections.

V roce 1975, když Spojené království hlasovalo v referendu, které by se mělo uskutečnit i nyní(referendum o Lisabonské smlouvě)- v referendu o vstupu do tohoto klubu- jsme se domnívali, že hlasujeme o vstupu do zóny volného obchodu.
In 1975, when the United Kingdom voted in a referendum that we should actually be having now(a referendum on the Lisbon Treaty)- a referendum to come into this club- we thought we were voting to come into a free-trade area.

svrchovanou vůli v referendu, a poté mlží medovými slovy o takzvané"občanské iniciativě",
sovereign will through a referendum and then, with honeyed words, they are throwing

protože vyzývat k referendu proti Listině základních práv znamená vyzývat k referendu proti občanům, a přitom jsou to právě občané,
because calling for a referendum against the Charter of Fundamental Rights would be to call for a referendum against citizens, since those citizens are clearly the holders

Jménem 26 členských států, které nebudou konzultovány v referendu, bude Irsko vlastně mluvčím milionů Evropanů, kteří v roce 2005 dali při hlasování najevo svůj nesouhlas a nepřejí si evropský superstát.
On behalf of the 26 Member States who are not going to be consulted in a referendum, Ireland will be the de facto spokesman for the millions of Europeans who voted'no' in 2005 and do not want a European superstate.

Bohužel, jak po rozhodnutí v irském referendu, tak po rozhodnutí polského prezidenta se v Evropské unii ozývaly hlasy,
Unfortunately, after both the referendum decision in Ireland and the Polish President's decision, voices were heard in the European Union,

Poté, co irští občané řekli v referendu"ne", prohlásil jste,
After the Irish people voted'no' in a referendum, you said that, by supporting the'no'vote,

Proto je nyní velmi důležité, aby po referendu, v němž téměř všichni- více než 98% lidí chtělo nezávislost pro Jižní Súdán,
That is why it is now very important that, after the referendum, in which almost everyone- more than 98%- wanted independence for South Sudan,

V období bezprostředně po referendu, kdy bude mít země přístup k vícestranným finančním zdrojům,
In the period immediately after the referendum, while the country will have access to multilateral sources of finance,

já o to požádám zítra- bych byl rád, abychom po referendu 2. října ustanovili Komisi na základě platné smlouvy,
I am going to request this tomorrow- I would ask that, after the referendum of 2 October, we put in place a Commission