RUMUNSKA in English translation

• romania
• rumania

Examples of using Rumunska in Czech and their translations into English

Rada pro spravedlnost a vnitřní věci dát zelenou začlenění Rumunska do schengenského prostoru,
Home Affairs Council must give the green light to Romania's integration into Schengen,

RO Chci vás dnes upozornit na postavení rumunských zemědělců jeden rok po přistoupení Rumunska.
RO I am speaking today to bring to your attention the position of Romanian farmers one year after Romania's accession.

Nyní však slyšíme hlasy o tom, že některé členské státy hodlají zavést v případě Rumunska další podmínky k již dříve stanoveným kritériím.
Yet now we can hear talk about some Member States intending to impose further conditions on Romania in addition to the pre-determined criteria.

zavádění protikorupčních opatření, protože to je přesně to, co chtějí i občané Rumunska.
implement anti-corruption measures because this is also what Romanian citizens want.

které potvrdilo, že Nejvyšší rada obrany země schvaluje účast Rumunska na protiraketovém systému Spojených států.
announced the decision confirming the Supreme Council of National Defence's approval of Romania's participation in the US anti-missile system.

Pomozte nám zbavit se despotických bossů z Národní audiovizuální rady a oživit největší vítězství Rumunska, jehož dosáhlo v revolučním roce 1989: svobodu tisku.
Help us get rid of the despotic mandarins from the National Audiovisual Council and restore to Romania the biggest victory it won in the year of revolution in 1989: freedom of the press.

V říjnu 2009 byla směrnice 64/2007/ES o platebních službách na vnitřním trhu ve vnitrostátních provedena do právních předpisů Rumunska.
In October 2009, Directive 64/2007/EC on payment services in the internal market was transposed into Romanian legislation.

RO Paní předsedající, chtěl bych vyjádřit obavy ohledně nadměrného politizování přistoupení Rumunska k schengenskému prostoru,
RO Madam President, I would like to voice my concern about the excessive politicisation of Romania's accession to the Schengen area,

Konečně, myslím, že rozhodnutí tchajwanských orgánů zrušit vízovou povinnost pro občany Rumunska, Bulharska a Kypru je vzhledem k nutnosti respektovat kritéria vzájemnosti vhodné.
Finally, I think that the decision made by the Taiwanese authorities to lift the visa requirement for citizens from Romania, Bulgaria and Cyprus is appropriate, given the need to respect the criteria of reciprocity.

Zároveň by mohlo řešení společné evropské energetické politiky povýšit nad neschopnost pravicově vládnoucím lidem v Bukurešti a podpořit energetické zájmy Rumunska ve vztahu s Ruskem.
At the same time, the solution of a European common energy policy could supplement the incapacity of the Bucharest right-wing governing people to promote Romania's energy interests in the relationship with Russia.

Možná to bylo proto, že se nepodařilo sladit zájmy Maďarska, Rumunska, Německa a Rakouska.
Maybe it was because the Hungarian, Romanian, German and Austrian interests could not be reconciled.

konsensu mezi rumunskými poslanci Evropského parlamentu, který by prosazoval zájmy Rumunska.
we have not been able to reach a consensus among Romanian MEPs promoting Romania's interests.

jsou zásadně důležitá pro hospodářství Evropské unie včetně Rumunska.
fundamentally important to the European Union's economy, including Romania's.

Přeji si, aby se naši přátelé z Bulharska a Rumunska dočkali okamžiku,
I wish our friends from Bulgaria and Romania what we experienced with the Czechs

České republiky, Rumunska a kandidátské země Chorvatska týkající se katastrofických povodní z května,
the Czech Republic, Romania and candidate country Croatia relating to the flooding disasters of May,

včetně baltských států, Rumunska nebo Maďarska, finanční krize
including the Baltic States, Romania or Hungary, the financial crisis

v duchu evropské politiky životního prostředí vyslala do Rumunska inspekční orgán, který zajistí, aby se v dlouhodobém horizontu dodržovala příslušná nařízení EU v oblasti těžebních činností.
Europe's environmental protection policy, to send an inspection body to Romania to ensure in the long term that appropriate EU-level regulations are applied to mining operations.

Plně sdílím názor, že s přistoupením Bulharska a Rumunska k Evropské unii nabylo Černomoří nového strategického významu,
I fully share in the understanding that with the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, the Black Sea has acquired

Portugalska, Rumunska, Jižní Afriky,
Portugal, Romania, South Africa,

Zaprvé mne těší, že pracovní skupina pro hodnocení Schengenu v rámci Rady posoudila žádosti o připojení Bulharska a Rumunska kladně a že tyto země odstranily všechny problémy, jež stály tomuto důležitému pokroku v cestě.
Firstly, I am pleased that the Schengen Evaluation Working Group within the Council has evaluated the applications of Bulgaria and Romania positively, and that these countries have eliminated all the problems which stood in the way of making this important achievement.