ROMANIA in Czech translation

In Romania, in the municipality of Tărlungeni, near Braşov, a wall has been erected between the Roma

V rumunské obci Tărlungeni nedaleko Brašova byla postavena zeď oddělující romské

around EUR 142 million in connection with Romania.

přibližně 142 milionů EUR v souvislosti s Rumunskem.

The need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania- an endangered historical

Nezbytnost přijmout opatření na ochranu římskokatolické katedrály sv. Josefa v rumunské Bukurešti- ohrožené historické

National Military Museum, Romania- Founded back in 1923 by King Ferdinand is dedicated to revealing stories, histories, and artefacts from the country's armed forces.

Národní vojenské muzeum- Muzeum založené v roce 1923 králem Ferdinandem slouží k predstavování príbehu a památek z historie rumunské armády.

light industrial/ logistic parks in the Czech Republic and Bucharest, Romania.

lehkých průmyslových i logistických parků v České republice a rumunské Bukurešti.

Think, too, of the political impact of the powerful strike in Dacia, Romania against'low-cost Europe.

Pomyslete také na politický dopad mohutné stávky v rumunské Dácii proti"nízkonákladové Evropě.

I have received many letters from companies in Romania which have been victims of scams of this kind.

Dostal jsem mnoho dopisů od rumunských společností, jež se staly oběťmi takového podvodu.

We, the people of Romania stand in solidarity with the people of the Republic of Cuba

My, Rumunský lid Stojíme solidárně za obyvateli Kuby

I can tell you that the operational programme on competitiveness for Romania has a specific clause banning the use of Structural Funds for the cofinancing of delocalisation.

Můžu vám říci, že rumunský operační program pro konkurenceschopnost obsahuje zvláštní doložku, která zakazuje použití strukturálních fondů na spolufinancování delokalizace.

To the north and the east we have the Romania, ruled over by the great Roman families,

Severne a východne máme rísi rímskou, ovládanou velkými rímskými rodinami,

Romania was mentioned as an example, particularly for its sea border surveillance system SCOMAR,

O Rumunsku, coby příkladu, se zmiňovala řada zpráv vypracovaných evropskými odborníky, a to zvláště v

Although Romania still has the highest incidence of tuberculosis in Europe,

V Rumunsku je stále nejvyšší výskyt tuberkulózy v Evropě,

As regards Romania, I should point out that there is no risk of an earthquake jeopardising the operation of the Cernavodă nuclear power plant.

Pokud jde o Rumunsko, chtěla bych poukázal na to, že tam neexistuje žádné riziko zemětřesení, které by ohrožovalo provoz jaderné elektrárny Cernavodă.

Employees from Hungary and Romania united to help the Rehabilitation

Maďarští a rumunští zaměstnanci se spojili,

Cristian Kiss, Sales Manager Romania, at Transics:"With our advanced fleet management solutions we are able to offer Practicom an integrated solution covering all needed features.

Cristian Kiss, vedoucí prodeje společnosti Transics pro Rumunsko:„S našimi moderními řešeními pro správu vozového parku jsme schopni společnosti Practicom nabídnout integrované řešení splňující všechny potřebné vlastnosti.

The International Monetary Fund and the European Commission have been involved in helping Romania and Bulgaria, both financially

Mezinárodní měnový fond a Evropská komise jsou zapojeny do pomoci Rumunsku a Bulharsku, a to jak finančně,

With this in mind, Romania is openly considering the possibility of increasing its involvement in this country, including reinforcements for training the army

S ohledem na to Rumunsko otevřeně zvažuje možnost navýšení své účasti v této zemi včetně posílení výcviku armády a zajištění lékařské

We reminded the governments of Hungary and Romania to respect the rule of law,

Proto jsme vyzvali maďarskou a rumunskou vládu, aby dodržovaly zákonnost,

Unfortunately, approximately one year since its accession, Romania continues to dominate the top regarding the Gross Domestic Product per inhabitant at regional level.

Bohužel přibližně rok po vstupu Rumunska do Evropské unie se regiony této země i nadále nacházejí v čele žebříčku regionů EU s nejnižší hodnotou hrubého domácího produktu na obyvatele.

The future extension of the Schengen area to include Romania will increase the importance of ensuring the security of Romania's external borders

(RO) Budoucí rozšíření schengenského prostoru i na Rumunsko zvýší význam zajištění bezpečnosti vnějších rumunských hranic