SHAKESPEARE in English translation

• shakespeare

Examples of using Shakespeare in Czech and their translations into English

Drahý příteli, kdysi dávno tímto skromným sálem zněl Shakespeare.
My friend, there was a time this modest hall resounded with Shakespeare, seasons of it.

Podle tebe je Shakespeare nuda? Shakespeare?
Cause I was bored shitless. Of Shakespeare?

Drahý příteli, kdysi dávno tímto skromným sálem zněl Shakespeare.
My friend, there was a time… this modest hall resounded with Shakespeare.

Páni, v tatínkovských nemožných představení jsi jako Shakespeare.
Wow, you really are the Shakespeare.

Páni, v tatínkovských nemožných představení jsi jako Shakespeare.
The Shakespeare of cheesy dad humor. Wow, you really are.

Vím, že Shakespeare.
Because I know you're a fan of Shakespeare.

To byl teda krvavý Shakespeare.
Now that was bloody Shakespearean.

Tohle řekl Shakespeare.
A quote from Shakespeare.

Jak by to řekl Shakespeare?
How did Shakespeare put it?

Za chvíli nám povíš, že Stallone je Shakespeare.
Next you will be telling us Stallone is Shakespeare.

Věda i Shakespeare naznačují, že pocity
Both science and Shakespeare indicate feelings of lust

Vyzýval nás Shakespeare- hlavně mladé- abychom napsali v našich životech jinou hru, hru o našich rodinách a jednom světě?
Was Shakespeare inviting us- and especially those who are young- to write a different play within our own lives, that of our families and one world?

Výstava Shakespeare ve fotografii, kterou Leica Gallery Prague připravila,
The exhibition Shakespeare in Photography, which was prepared by the Leica Gallery Prague,

Proč Shakespeare musel v první řadě předstírat, že je muž. Ano,
Is why Shakespeare had to pretend to be a man in the first place.

Pan Shakespeare předkládá svoje stanovisko dost jasným Velmi dobře.
Mr. Shakespeare illustrates his viewpoint quite clearly. And while many of us today

Část herců se na festivalu už ale objevila loni a(tehdy ještě jako British Shakespeare Company) a úspěchem tu uvedla dvě zdařilé inscenace.
Some of the actors, however, already hosted at the festival last year(then as members of British Shakespeare Company) with two successful performances.

Pravděpodobě proklet jedním hercem který chtěl zoufale Shakespearových hrách, ale Shakespeare ho nikdy nenajal.
It was supposedly cursed by this actor who… desperately wanted to act in Shakespeare's plays… but Shakespeare never hired him.

A do Stratfordu se vrátil až tehdy, když mu začaly skřípat kosti. Shakespeare opustil Anne
Now Shakespeare had abandoned Anne

Jen jsem chtěla říct, Nebo Sharon. že si nemyslím, že tohle Shakespeare myslel, když psal ty řádky.
I don't think that's what Shakespeare had in mind I just wanted to say, when he wrote those lines. Or Sharon.

Který chtěl zoufale hrát v Shakespearovo hrách, Údajně byl proklet jakýmsi hercem, ale Shakespeare ho nikdy nenajal.
It was supposedly cursed by this actor who… desperately wanted to act in Shakespeare's plays… but Shakespeare never hired him.