SLUČITELNÁ in English translation

• compatible
• reconciled

Examples of using Slučitelná in Czech and their translations into English

Až na to… že je biologicky slučitelná s naší DNA.
Except… it's biologically compatible with our DNA.

Ziskovost veřejného sektoru by byla slučitelná i se svobodným tržním hospodářstvím.
Moreover, the public creation of money would be compatible with a free market economy.

Použitá varianta je slučitelná s protokolem EPSNET monomaster používaných v automatech Tecomat.
The used variant is compatible with the EPSNET monomaster protocol used in the Tecomat devices.

Možná není Jane z normálního světa slučitelná s pluhařem z normálního světa.
Maybe real world jane isn't compatible with real world plow guy.

je dohoda plně slučitelná s acquis communautaire.
the agreement is fully compatible with the acquis communautaire.

by kapitalistická ekonomika byla slučitelná s Biblí.
they believed our capitalist economic system was compatible with the teachings of the Bible.

Je ambice obsažená v textu strategie 2020 slučitelná s různými rozpočtovými škrty, které byly ohlášeny?
Is the ambition contained in the words of the 2020 Strategy compatible with the budgets cuts that have been announced?

hledají řešení, která jsou přijatelná a slučitelná se zákonem.
look for solutions which are acceptable and compatible with the law.

jeho přítomnost není slučitelná s civilizovanou společností.
chaos that his presence is incompatible.

Vaše představa pružných formátů programů v některých studijních oblastech je slučitelná s boloňskými pravidly
Your ideas on flexible formats for courses in some study areas would be compatible with the Bologna rules

Cestu vpřed v této oblasti představují mezivládní řešení, která jsou slučitelná s nezávislou zahraniční
Intergovernmental solutions in this area are the way forward that is compatible with an independent national foreign

musíme diskutovat také o dopravní politice, která je slučitelná se zájmy životního prostředí.
be successful in Copenhagen, we must also discuss an environmentally compatible transport policy.

I s touto výjimkou odhadujeme, že míra růstu důchodů v letech 2007-2013 je slučitelná s 8,5% nárůstem výdajů zohledněných ve finančním rámci na léta 2007-2013.
Even with this exception, we estimate that the growth rate of pensions for the 2007-2013 period is compatible with an 8.5% average increase in expenditure taken into account for the 2007-2013 financial framework.

Dolní komora a Senát České republiky Smlouvu přijaly, avšak 17 senátorů podalo námitku k českému Ústavnímu soudu, aby prověřil, zda je Smlouva slučitelná s Ústavou České republiky.
The country's lower house and Senate approved the Treaty, but then 17 senators petitioned the Czech constitutional court to examine whether the Treaty of Lisbon is compatible with the Czech constitution.

Pokud chceme, aby byla pomoc slučitelná s požadavkem zvýšit volný obchod,
Aid, when judged to be compatible with the desire to increase free trade,

Jakákoli hodnota uhlíku v atmosféře větší než 350 částic z milionu částic atmosféry není slučitelná s planetou, na které se vyvinula civilizace
Any value for carbon in the atmosphere greater than 350 parts per million is not compatible with the planet on which civilization developed

První je to, že byste mohli stále ještě využít svou neochvějnou pravomoc v oblasti hospodářské soutěže ke zjištění, zda je masivní státní podpora, kterou přislíbily některé členské státy, skutečně slučitelná s evropskými právními předpisy.
The first is that you might still use your rock solid competence in the field of competition to ascertain whether the massive State aid promised by some Member States is really compatible with the European rules.

její forma demokracie je plně slučitelná s formou islámu v Islámské republice Írán,
that her form of democracy is fully comprehensible with the Islamic Republic of Iran's version of Islam,

srovnatelných řešeních pro dopravu, která bude slučitelná se zájmy životního prostředí, a vyjednávat o nich s nejvýznamnějšími třetími zeměmi,
agree upon similar solutions to the environmentally compatible streamlining of transport with the most important third states, like the US, Japan,

Je slučitelná se zraněním při obraně.
It's consistent with a defensive wound.