Examples of using Symfonií in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Galerii stranou, kabina je zázrakem, symfonií jemné kůže, lesklého dřeva a broušeného skla.
vzbudil by se s celou symfonií v hlavě aniž věděl, odkud se tam dostala.
Galerii stranou, kabina je zázrakem, symfonií jemné kůže,
Gallery aside, the cabin is a marvel, a symphony of fine leather,Pro srovnání- jen samotná první věta je téměř stejně dlouhá jako některé z Haydnových raných symfonií.
By comparison, the first movement alone is nearly as long as some of Haydn's early symphonies.Co kdybychom sezónu začali Mahlerovou osmou symfonií, kde je potřeba jednoho hoboje navíc?
What if we start the season with Mahler's Eighth Symphony, which requires an extra oboe player?Je to přece jen jediná z prvních pěti symfonií, která končí tiše, do ztracena.
The Third is the one and only of the first five Martinů symphonies to end softly, tailing away.Se kterými budeš bojovat o místo na univerzitě, hrají sóla se St. louiskou symfonií.
The kids you're competing against… They have been doing solos with the St. Louis symphony.Jiří Bělohlávek získal prestižní cenu britského časopisu Gramophone za nahrávku šesti symfonií Bohuslava Martinů u firmy Onyx.
Jiri Belohlavek has received Gramophone Award in category Orchestral- for Martinu s six symphonies, recording of Onyx label.My potřebujeme ředitele opery a ne skladatele, který by využíval své pozice k představení svých druhořadých symfonií.
We want a Director… not a frustrated composer using his position… to ensure the implementation of his little symphony.Ale problém je, že to nezvládnou sepsat. Muži mají hlavy plné sonet a symfonií.
Men claim to have heads full of sonnets and symphonies, but their only problem seems to be they can't quite write it down.Erotogení zóny, nýbrž je na základě poznatků různých erotogenních zón… komponovanou symfonií dokonalého štěstí.
Erogenous… a sphere, but is due to the knowledge all erogenous Spheres… a symphony of perfect happiness can compose.Nabídněte se. a vzbudil by se s celou symfonií v hlavě Mozart by šel spát.
Help yourselves. Mozart could go to sleep and wake up with whole symphonies in his head.My potřebujeme ředitele opery a ne skladatele, který by využíval své pozice k představení svých druhořadých symfonií.
We're in need of a director of opera. Not a composer manqué who would utilise the position to ensure performances of his own second-rate symphonies.Ale problém je, že to nezvládnou sepsat. Muži mají hlavy plné sonet a symfonií.
The men claim to have a head full of sonnets and symphonies, but their problem is that they can not write them.Byla-li procházka symfonií uspokojující a nad očekávání zdatná,
If Poté, co jsem uveřejnil minulé úvahy na téma Martinů symfonií, dostalo se mi jedné velice podnětné reakce na můj odhad popularity jednotlivých Martinů skladeb v této hudební formě.
After I would written the previous deliberations on the topic of Martinů's symphonies, I received an extremely inspiring response to my estimation of the popularity of the pieces he created in this musical form.jsem si vypůjčil začátek jedné z jeho symfonií do svého vlastního díla.
I shamelessly borrowed the start of one of his symphonies in my early days as a composer, but I have always agreed that imitation is the sincerest form of flattery.provedu ledaco ze Sukova stěžejního symfonického díla a snad i všech šest symfonií Martinů.
Suk's pivotal symphonic oeuvre and, perhaps, all six Martinů symphonies as well.Provedení symfonií Českou filharmonií je součástí nahrávání symfonického díla Martinů pro Supraphon a zároveň projektu České filharmonie, České televize a německého Unitelu, který má za cíl vytvořit audiovizuální komplet jeho symfonií.
The performance of symphonies by the Czech Philharmonic is part Má cenu oponovat ustavičnému opakování pozdních symfonií a Violoncellového koncertu h moll Antonína Dvořáka tak,
Is it worthwhile to oppose the unceasing repetition of Antonín Dvořák's late symphonies and the Cello Concerto in B minor,
