Examples of using Symphonies in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
astonishing symphonies but what is the one song that half of them sing to their children… generation after generation?
úžasné symfonie ale co je to za píseň, kterou polovina z nich zpívá svým dětem… generaci za generací?The Third is the one and only of the first five Martinů symphonies to end softly, tailing away.
he has composed entire symphonies.
od té doby skládá celé symfonie.Jiri Belohlavek has received Gramophone Award in category Orchestral- for Martinu s six symphonies, recording of Onyx label.
Jiří Bělohlávek získal prestižní cenu britského časopisu Gramophone za nahrávku šesti symfonií Bohuslava Martinů u firmy Onyx.sonatas, symphonies.
sonáty, symfonie.Men claim to have heads full of sonnets and symphonies, but their only problem seems to be they can't quite write it down.
Ale problém je, že to nezvládnou sepsat. Muži mají hlavy plné sonet a symfonií.Help yourselves. Mozart could go to sleep and wake up with whole symphonies in his head.
Nabídněte se. a vzbudil by se s celou symfonií v hlavě Mozart by šel spát.We're in need of a director of opera. Not a composer manqué who would utilise the position to ensure performances of his own second-rate symphonies.
My potřebujeme ředitele opery a ne skladatele, který by využíval své pozice k představení svých druhořadých symfonií.The men claim to have a head full of sonnets and symphonies, but their problem is that they can not write them.
Ale problém je, že to nezvládnou sepsat. Muži mají hlavy plné sonet a symfonií.The war-time symphonies composed for American orchestras are notable for their spontaneity and organic development,
Symfonie z válečného období komponované pro americké orchestry jsou pozoruhodné svou spontánností,and the last three symphonies and the Cello Concerto in B minor of all Dvořák opuses, have been played over and over again.
od Dvořáka poslední tři symfonie a Violoncellový koncert h moll.naturally a paramount and supremely representative form, it cannot perhaps be generally said that composers necessarily express the best of themselves(merely) in symphonies.
vrcholně reprezentativní, přesto snad nelze obecně říct, že by právě(jen) v symfoniích nutně každý skladatel vyjádřil rozhodně to nejlepší.possibly for his lesser-known symphonies for instance, No.
případně za jeho méně známé symfonie jako je č.After I would written the previous deliberations on the topic of Martinů's symphonies, I received an extremely inspiring response to my estimation of the popularity of the pieces he created in this musical form.
Poté, co jsem uveřejnil minulé úvahy na téma Martinů symfonií, dostalo se mi jedné velice podnětné reakce na můj odhad popularity jednotlivých Martinů skladeb v této hudební formě.merely state that the Toccata e due canzoni will most likely not be as famous a Martinů work as his symphonies.
konstatuji pouze, že Toccata e due canzoni zřejmě nebude patřit k tak dobře známým Martinů dílům jako jeho symfonie.I shamelessly borrowed the start of one of his symphonies in my early days as a composer, but I have always agreed that imitation is the sincerest form of flattery.
jsem si vypůjčil začátek jedné z jeho symfonií do svého vlastního díla.it is necessary to"taste" and"conquer" their symphonies one by one, both in terms of study and practice.
studijně i prakticky„ochutnávat" a„dobývat" symfonie postupně.Suk's pivotal symphonic oeuvre and, perhaps, all six Martinů symphonies as well.
provedu ledaco ze Sukova stěžejního symfonického díla a snad i všech šest symfonií Martinů.On this occasion David Nice interviewed president of the International Martinů Circle about Bohuslav Martinů's symphonies, the Czech sound of the Bamberger Symphoniker or Hrůša's relationship with Jiří Bělohlávek,
David Nice měl při této příležitosti možnost vyzpovídat prezidenta International Martinů Circle Jakuba Hrůšu především o Martinů symfoniích, českém zvuku bavorského orchestruIs it worthwhile to oppose the unceasing repetition of Antonín Dvořák's late symphonies and the Cello Concerto in B minor,
Má cenu oponovat ustavičnému opakování pozdních symfonií a Violoncellového koncertu h moll Antonína Dvořáka tak,
