SYSTEMATICKY in English translation

• systematically
• systematic
• methodically
• systemically

Examples of using Systematicky in Czech and their translations into English

Za prvé: bylo prokázáno, že v naší zemi bylo užíváno mučení opakovaně, systematicky a jako rutinní postup.
First: it has been demonstrated that in our country torture has become frequent, systematic and habitual.

Pane předsedající, vojenská junta vládne zemi prostřednictvím represí a hrubě a systematicky porušuje lidská práva.
Mr President, the military junta has ruled the country through repression and committing gross and systematic human rights violations.

Dále je nutné mnohem razantněji vystupovat v rámci WTO vůči Číně a systematicky využívat antidumpingových opatření.
It is also necessary to firmer against China within the WTO, and to make systematic use of anti-dumping measures.

Nacisté se nikdy nepokusili systematicky nebo organizované zabit.
That there was never any systematic or organized attempt by the Nazis.

Všechny evropské Židy. Nacisté se nikdy nepokusili systematicky nebo organizované zabit.
That there was never any systematic or organized attempt by the Nazis to kill all of Europe's Jews.

zatím se nikdo nesnažil její rozsah systematicky posoudit.
there have been no systematic attempts to assess their scale.

Díky monitorování trhu stavebních materiálů, systematicky doplňujeme řadu produktů s cílem poskytnout našim zákazníkům optimální
Due to a monitoring of the market of construction materials, we gradually replenish a range of products to propose our clients optimal

Mendelova univerzita v Brně reaguje systematicky na změny národního
Mendel University in Brno consistently responds to changes in national

Že bychom měli zcela systematicky… vyhlazovat Židy z celé Evropy?
That we have undertaken to systematically… annihilate all the Jews of Europe?

Brzy ovšem získala autonomii jako systematicky vedený výstavní prostor v čele s kurátorem.
However, it quickly gained autonomy as a systematically run exhibition space lead by its own curator.

Komise rovněž udržuje ustavičný dialog s Ruskou federací, jehož prostřednictvím chce zajistit, aby se bezpečnostní pravidla v Baltském moři uplatňovala systematicky.
The Commission also maintains a continuous dialogue with the Russian Federation to ensure that safety rules are applied coherently in the Baltic Sea.

svobody nebyly systematicky a systémově ohrožovány.
freedoms are not under systematic and systemic threat.

což jsou systematicky promyšlené vazby,
which is a systematically considered combination,

Přezkum celého rozpočtu EU počátkem příštího roku by poskytl Komisi možnost přistupovat k různým vážným krizím, jež musíme zvládnout, systematicky a jednotně.
Reviewing the entire EU budget at the beginning of next year would give the Commission an opportunity to approach the various major crises which we have to manage in a systematic and uniform manner.

může vypadat jakkoli, takže budeme systematicky čistit loď palbou z phaserů.
So we're going to have to systematically sweep the ship with phaser fire.

Archeologický výzkum netolického hradiště je systematicky prováděn od roku 2000, kdy zde provedl
The archaeological explorations of the Netolice fortified settlement have been systematically going on since 2000,

především je to pro nás motivace dále systematicky pokračovat v podpoře mladých českých designerů ve Velké Británii," dodává Tereza Porybná, ředitelka ČCL.
we are delighted and, above all, this is motivation for us to systematically continue the support of young Czech designers in the UK," said Tereza Porybná, director of CCL.

tak na vlády klade požadavky pořádat systematicky prostřednictvím příslušných orgánů informační a komunikační kampaně v rozsahu, jak ho stanoví znění tohoto právního předpisu.
communication campaigns through the competent authorities on a systematic basis to the extent contained in the text of the measure.

Sasha ten způsob systematicky zpracoval pomocí katalogu se shluky galaxií, získaných z obíhajícího rentgenového dalekohledu.
Sasha methodically worked his way through a catalog of galaxy clusters from an orbiting X-ray telescope,

Kurzy obchodníků však nejsou pro spotřebitele systematicky lepší a jsou často obtížně srovnatelné v individuálních případech s kurzy,
However, the merchant rates are not systematically better for consumers and they are often difficult to compare on a case by