TENTO MECHANISMUS in English translation

• this mechanism
• this scheme

Examples of using Tento mechanismus in Czech and their translations into English

byly nahrazeny výborným mechanismem kolektivních organizovaných sankcí, přičemž o tom, kdo jak a kdy může tento mechanismus využít, rozhodují postupy.
excellent mechanism of collective, organised sanctions whereby procedures decide on who may use this mechanism, when and how.

dohodu ohledně omezené změny Smlouvy, aby byl tento mechanismus z právního hlediska nenapadnutelný.
on the limited Treaty change that will make this mechanism legally waterproof.

Tento mechanismus se soustřeďuje na chytání lidí, kteří se snaží překročit hranice EU bez cestovních dokladů způsobem, který nejenže porušuje základní lidská práva, ale nutí mnohé z těchto lidí,
This is a mechanism that concentrates on hunting down people trying to cross the EU borders without travel documents in a way which not only fails to respect their fundamental human rights,

aniž by tento mechanismus obsahoval jakoukoli samočinnost.
without any automaticity built into this mechanism.

vyhradila dobré myšlence vytvořit stálý mechanismus pro řízení krizí, v praxi zdánlivě zbavilo tento mechanismus jakékoli přidané hodnoty, což vyslalo trhům špatný signál
the right idea of creating a permanent crisis management mechanism appeared to cancel out the added value of such a mechanism in practice, thereby sending the wrong message to the markets

Tento mechanizmus přispívá k tiššímu chodu.
This mechanism has helped to provide quieter operation.

Simon Richter vysvětlil jak je tento mechanizmus pracuje v dist-upgrade.
Simon Richter explained how this mechanism is supposed to work on a dist-upgrade.

Jste jen jedna malá součástka… v tomto mechanismu, který jsem navrhl.
You are but one small piece moving in this mechanism which I have designed.

Jste jen jedna malá součástka… v tomto mechanismu, který jsem navrhl.
In this mechanism which I have designed. You are but one small piece moving.

Svět se nyní změnil a tyto mechanismy se rovněž musí změnit.
Now the world has changed and these mechanisms must also be changed.

Tyto mechanismy však musí být dnes jednodušší a efektivnější.
Today, however, these mechanisms must be simpler and more effective.

Tyto mechanismy budou závazné
These arrangements will be binding

Navržené změny se od těchto mechanismů nijak neodklánějí.
The proposed changes do not do away with those mechanisms.

velice tento mechanizmus oceňuji.
I value this mechanism highly.

Zaměříme se nyní na co největší možné posílení tohoto mechanismu a zajištění jeho řádného uplatnění během francouzského předsednictví G20 v roce 2011.
Our focus now will be on strengthening this mechanism as much as possible and ensuring it is properly applied during the French G20 Presidency in 2011.

Považuji však za nezbytné poskytnout tomuto mechanismu více zdrojů pro logistiku
However, I believe that it is vital to grant this mechanism more logistic

Náš nesouhlas s tímto mechanismem a jeho dopady je o to oprávněnější, že vyplývá z uzavření dohody mezi Evropskou unií
Our opposition to this mechanism and its implications is all the more justified because it results from the conclusion of an agreement between the EU

Tímto mechanismem budou nahrazeny evropský nástroj fi nanční stability
This mechanism will replace the European Financial Stability Facility(EFSF)

Fungování tohoto mechanismu musí respektovat základní zásady demokratického rozhodování
The workings of this mechanism must respect the fundamental principles of democratic decision-making,

Zaprvé, aktivací tohoto mechanismu bude zajištěna finanční pomoc členským státům,
Firstly, activating this mechanism provides assistance to Member States in serious financial difficulty