VEDRU in English translation

• heat
• vedra

Examples of using Vedru in Czech and their translations into English

Tyhle motorky šlapou líp ve vedru.
These bikes definitely work better in the heat.

Proč nosíte v takovém vedru rukavice?
Why are you wearing gloves in this heatwave?

Ray Brower se stával stále skutečnějším a to nás i navzdory vedru pohánělo vpřed.
The reality of Ray Brower was growing, and kept us moving despite the heat.

Šílené v tomto vedru!
Madness in this weather!

Nikdo nenašel trasu na Tarn Vedru od pádu Společenství.
No one's found a viable slip-route to the Vedran homeworld since the Commonwealth fell.

Někteří Vedráni ji měli dokonce radši než Tarn Vedru.
Some vedrans, they loved it even more than tarn vedra itself.

Teplota jater je v tomhle vedru k ničemu, ale podle rozkladu a stupně usazení krve,
Liver temp is useless in this heat, but with decomp and the degree to which the blood has settled,

V letním vedru při zastávkách občerstvovala průvodníky gejzíry vody ze slaměných prsů.
In the summer heat during stops it refreshed pilgrims by the jets of water from straw breasts.

zopakuje cestu na Tarn Vedru, může ovládnut galaxii.- Nebo dostat Nightsidera z dluhů.
retraces his path to Tarn Vedra could command the galaxy.

V tom vedru, se silou továrny jedoucí na plno,
In this heat, with the power plant operating at max capacity,

Tak nebo tak poletíme na Tarn Vedru, kde se snadno žije
Either way, we are going to Tarn Vedra where the livin' is easy

jen oni mohou odolat vedru a toxickým plynům z pecí, kde hoří ohně živené vulkanickým systémem.
They can withstand the heat and toxic gases of the blast furnaces fed by underground volcanic systems.

Jakmile najdu Tarn Vedru. Celý ten zápas,
Once I find Tarn Vedra, all the painful struggle,

Co jiného se dá v tomhle vedru dělat, než sedět u bazénu popíjet koktejly a nechávat se ochlazovat minerálkou?
Except sit by the pool and drink cocktails while they mist you with Evian. I mean, what else can you possibly do in this heat.

Signus až na Tarn Vedru ve 46 krocích.
All the way to Tarn Vedra in forty-six easy steps.

V tom vedru, se silou továrny… jedoucí na plno,
Well, in this heat, power plant operating at maximum capacity,

úplně zapomněl na Tarn Vedru.
forgot all about Tarn Vedra.

málem jsme vybuchli, šli bůhvíkam ve skoro 40stupňovém vedru.
walked God knows how many miles in a hundred degree heat, stole a car.

lety se toulal galaxií. Tvrdil, že našel cestu na Tarn Vedru.
he wandered the galaxy claiming he found a way through slipstream back to Tarn Vedra.

Já jsem se mezitím začal obávat, že v tomhle vedru na asfaltu se moje malá plastová kolečka začnou deformovat.
I, meanwhile, was starting to worry that in this heat on Tarmac, my little plastic wheels would be starting to warp.