VLTAVY in English translation

• vltava
• vltava river

Examples of using Vltavy in Czech and their translations into English

Nabízíme pronájem kavárny v Praze v historickém centru Prahy, u Vltavy i v modernějších čtvrtích.
We offer cafes for rent in the historical center of Prague, by the Vltava River as well as in modern parts of town.

Dominantou areálu je Vodárenská věž postavená v blízkosti starého Lučního mlýna u řeky Vltavy v roce 1724.
The dominating feature of the complex is the old waterworks tower built in 1724 near old Luční Mlýn(Watermill) along the Vltava River.

co dělat v Praze kolem Vltavy.
check our tips for What To Do Around Vltava River In Prague!

jehož jedinečnost spočívá ne jen v okouzlující poloze přímo na břehu řeky Vltavy, ale také v koncepci,
historic centre of Prague, uniqueness of which lies on its charming location, right on the Vltava River bank,

Hotel NH Prague City je situován na Praze 5 na levém břehu řeky Vltavy blízko obchodního centra Anděl.
Hotel NH Prague City is located in Prague 5 on the left bank of the Vltava River, near the Anděl shopping centre.

Historickou chybou bylo zahájení prací modernizací navazujících vodních cest(Labe, Vltavy a Moravy) a nikoliv výstavbou vlastní vodní cesty D-O-L.
Historical mistake was to start work with upgrading follow waterways(Elbe, Vltava, and Morava rivers), rather than building the D-O-E waterway.

Štola měla původně sloužit k přivádění vody z Vltavy do rybníku, který Rudolf plánoval vybudovat v Královské oboře.
Originally, Rudolf planned to use the tunnel for supplying water from the River Vltava to the fishponds which he planned to create in Stromovka.

blízko Vltavy a Starého Města.
close to the river Vltava and the Old Town of Prague.

Na Otavě, kterou vzdutí hladiny Vltavy rovněž postihlo, zasahuje jezero do vzdálenosti 22 km k městu Písek.
On the Otava River, which is also affected by the backwater of the Vltava, the lake reaches a distance of 22 km all the way to the town of Písek.

pravostranném přítoku Vltavy, činí délka vzdutí 3 kilometry a dosahuje až k obci Pikovice.
on the Sázava River, a right bank tributary of the Vltava.

Symbol Vltavy najdeme i ve známém sousoší Alegorie Vltavy sochaře J.
We can find the symbol of Vltava also in the well-known sculptural group Alegorie Vltavy(Allegory of the Vltava) by sculptor J.

Vnitřní město na poloostrově na pravém břehu Vltavy vzniklo zřejmě na místě původní tržní osady.
The Inner Town, located on a peninsula on the right bank of the river, apparently formed on the site of an original trade settlement.

Hrad na skalnatém ostrohu nad ohybem Vltavy byl založen Vítkem z Rožmberka ve 13.
This castle located at a rocky bluff above the bend of the Vltava River was founded by Vítek of Rožmberk in the 13th century.

Původně se sídlo v hlubokém údolí Vltavy nazývalo Svatá Trnová Koruna
But originally, this settlement in a deep valley of the Vltava was named" Holy Thorny Crown"

proti proudu Vltavy, byl nedávno(1990-96) zbudován pozoruhodný Tančící dům,
against the current of the Vltava River, the noteworthy Dancing House(Tančící dům) was recently erected(1990-96),

Přátelský hostel na břehu Vltavy je tu pro Vás
Friendly hostel on the river bank is here for you

Kouzelné místo přímo u řeky Vltavy, to je náplavka na Rašínově nábřeží.
A magical place right by the Vltava river: that's the riverfront along the Rašínovo nábřeží embankment known locally as"Náplavka.

Průtok Vltavy je zde poměrně stálý,
The flow of the Vltava river is relatively stable here,

Na levém břehu Vltavy, pod Petřínem na Malé Straně, je rohový dům,
On the left bank of the River Vltava, under Petřín Hill in Lessor Town stands a corner house,

přírodních přítoků chtěl propojit povodí Vltavy a Dunaje a to se mu nakonec podařilo.
he wanted to connect the drainage area of the Vltava and Danube and he eventually succeeded in this.