ZADAVATEL in English translation

• contracting authority
• contracting entity
• contract owner
• client
• bidders

Examples of using Zadavatel in Czech and their translations into English

K jednoznačnějšímu vymezení předmětu zakázky zadavatel připojí zvláštní kód vybraný v doplňkovém slovníku, přičemž vhodné kódy vyhledá v sekci D:
In order to set a clearer definition of the object, the entity would add a specific code chosen in the Supplementary Vocabulary looking for a suitable code among section D:

Zadavatel tak bude oprávněn flexibilněji reagovat na průběh zadávacího řízení a rozhodovat nejen na základě předložené nabídkové dokumentace,
The contract awarding authority is allowed to respond more flexibly to the way in which a given tender procedure develops over time, and make decisions not

Relativní rozložení moci: zadavatel versus ostatní strany Povolovací úřady na státní/regionální/ místní úrovni a jejich moc zablokovat rozhodnutí:
Relative power balance: procuring authority versus other parties Decision blocking power of permit granting authorities at national/regional/local level:

Zadavatel kladl velký důraz na udržení linie luxusního provedení,
The investor placed great emphasis on keeping with the luxury styling,

veškeré smlouvy je sídlo společnosti AUER Packaging GmbH, pokud je zadavatel obchodníkem ve smyslu německého obchodního zákoníku,
the place of jurisdiction for all contracts is the registered office of AUER Packaging GmbH, if the customer is a merchant as defined in the German Commercial Code(HGB),

ledaže chce zadavatel zdůraznit složitost prací zmíněním vedlejších komponentů.
is relevant unless the contracting authority wants to underline the complexity of the work by mentioning the secondary components.

Zadavatel může zvolit z několika druhů zadávacích řízení- otevřené řízení,
The contract owner can choose from several types of assignment procedures: an open procedure,

jiný veřejný zadavatel jmenuje či volí více než polovinu členů v jejím statutárním,
a state or another public contracting authority appoints or votes for a more than half of members in its statutory,

Jmenování hodnotící komise provádí zadavatel.
Appointment of the evaluation committee arranged by the contract owner.

Rezervaci místnosti může provádět pouze zadavatel akce.
The reservation can be made only remotely by the event organiser.

Zde zadavatel detailně specifikuje předmět veřejné zakázky
The contract owner specifies in detail the subject of procurement

Bezprostředně po výběru vítěze veřejné soutěže vydává zadavatel rozhodnutí o výběru nejvhodnější nabídky.
Immediately after selecting the best bid of the tender, the contract owner issues a decision on the best bid.

V některých členských státech už nyní nese zadavatel plnou sociální odpovědnost za své subdodavatele.
In some Member States it is already compulsory for clients to bear full social responsibility for all their subcontractors.

Zadávací řízení tak bude zablokováno přinejmenším do doby, kdy zadavatel své rozhodnutí řádně odůvodní.
The tender procedure will then be held up at the very least until the awarding authority has provided proper reasons for its decision.

Zadavatel převezme rizika vyplývající z případného nedodržení smluvních vztahů a rizika plynoucí ze změny legislativy.
The public Authority will take over the risks arising out of the potential failure to adhere to contractual relationships and risks resulting from legislative changes.

Nese provozovatel ekonomická rizika spojená s plněním takové veřejné zakázky, které obvykle nese zadavatel??
Does the economic operator bear certain economic risks attaching to the performance of such a public contract which are usually borne by a granting entity?

Jakmile zadavatel dospěje k závěru, že je analýza rizik nezbytná, může začít s její realizací.
Once the procuring authority has decided that a risk analysis is required it may start up the process.

které veřejný zadavatel požaduje za účelem hodnocení nabídek,
documents required by the contracting authority for the evaluation of tenders and, in particular,

V tomto případě by to mohl být kód MB02-8„S pravostranným řízením“, jestliže zadavatel pochází z Anglie nebo Irska.
In this case, it could be MB02-8‘Right-hand-drive' if the entity is English or Irish.

za ním(vpravo) je zadavatel statické hodnoty.
also a static value imput button to the right.