ZOHLEDŇUJE in English translation

• takes into account
• takes into consideration
• reflects
• taking into account

Examples of using Zohledňuje in Czech and their translations into English

Díky jeho úsilí a úsilí komisařky Malmströmové máme nyní k dispozici znění, které zohledňuje konkrétní obavy Evropského parlamentu.
Thanks to its efforts and those of Commissioner Malmström, we now have a text that takes into consideration the European Parliament's specific concerns.

Rychlosti proudění v různých vzdálenostech od vyústky lze spočítat pomocí námi vyvinutého a stále vylepšovaného návrhového softwaru, který zohledňuje všechny známé vlivy.
The air velocity at various distances from the diffuser can be calculated by our'in house‘ design software which is being constantly refined and takes into account all associated design influences.

Kromě toho byla přijata speciální politika ochrany dětí, která zohledňuje nuance a specifika právních předpisů o ochraně dětí v každé ze čtyř projektových zemí.
In addition, a bespoke child protection policy was adopted, taking into account the nuances and specificities of child protection legislation in each of the four project countries.

použitelné prostředky, aby se zajistilo, že obchodní politika náležitě zohledňuje sociální zájmy.
workable means to ensure that trade policy duly reflects societal concerns.

Studenti jsou v průběhu cvičení hodnoceni pomocí bodového systému, který zohledňuje docházku na cvičení,
Students are evaluated during exercise using a points system that takes into account attendance at exercises,

Schvaluji tuto zprávu, která zohledňuje pozměňovací návrhy předložené skupinou Pokrokové aliance socialistů
I approve this report, taking into account the amendments proposed by the Group of the Progressive Alliance of Socialists

před třemi roky byla zavedena zásadní reforma evropské politiky soudržnosti, která zohledňuje bezprecedentní rozšíření Unie
a major reform of European cohesion policy was introduced taking into account the unprecedented enlargement of the Union

vymahatelné regulace, která zohledňuje vědecký a technologický vývoj.
enforceable regulation taking into account scientific and technological developments.

recyklace IT produktů zohledňuje ekologická, sociální
recycling of IT products reflect environmental, social

komunikaci pozorně sleduje a zohledňuje v rámci vývoje nových produktů.
communication are carefully observed and taken into account in the process of new product development.

Úzce tedy vycházím z jeho uvažování, jež zohledňuje rozšíření Evropské unie z 15 na 25 států.
I am therefore closely following his reasoning, which took account of the enlargement of the EU from 15 to 25 countries.

Zpráva tyto aspekty zohledňuje a byly podrobeny dlouhým
These aspects have been taken into account in the report and were the subject of long

systém Zenec Navigation zohledňuje při výpočtu trasy dynamické dopravní informace v reálném čase
Zenec Navigation considers real-time dynamic traffic information in route calculation

Společnost Hoffmann GmbH v takových případech zohledňuje oprávněné zájmy uživatelů, jako je například informovanost předem.
In such cases, Hoffmann GmbH shall take into consideration the Users' justified interests, e.g.

Považuji za velmi pozitivní, že Parlament tyto otázky zohledňuje a že i nadále sleduje situaci,
I find it very positive that Parliament is reflecting on these issues and that it continues to monitor the situation,

Haberkorn všechny tyto potřeby zohledňuje vlastní garancí kvality produktů pod vlastní značkou H-Plus!
Haberkorn takes all these needs into account by guaranteeing our own product quality under our own H-Plus brand!

Zdá se, že Komise tuto skutečnost ve svém návrhu zohledňuje, třebaže jen částečně, a to tak,
The Commission seems to take this fact into account in its proposal, even if only partially,

DATmoLUX zde zavedl komplexní systém řízení osvětlení, který zohledňuje velkou variabilitu
The main requirements were to replace sodium lamps with LED lights, and a comprehensive lighting control system, which will take into account the high variability

Doporučení, která obsahuje, Komise pečlivě zohledňuje při přípravě návrhu na změnu stávající směrnice v roce 2011.
Its recommendations are being closely integrated into the Commission's thinking as we prepare the proposal for amending the existing directive in 2011.

Výroba strojků odpovídá hráčským dispozicím každého fagotisty a zohledňuje i jeho interpretační představivost stran zvukového,
Reed production correspondes to the playing disposition of each bassoon player and considers the interpretation ideas in aspects of sound,