Examples of using Zoufalec in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Protože jsem zoufalec?
To je zoufalec.
Vím, že si myslíš, že jsem zoufalec a děvka a blbec.
To jsi potom vtěrka a zoufalec.
Myslel jsem, že zoufalec jsem jen já.
I thought my deal was pathetic.Jste právě takový zoufalec jako ona.
You're as hopeless as she is. That's all.Kluk, co si zaslouží tvůj čas, nebo zoufalec, co parkuje auta.
A guy who's worthy of your time or a loser who parks cars.Q ubožák, Q zoufalec.
Q, the miserable. Q, the desperate.Musíš si myslet že jsem zoufalec.
You must think I'm pathetic.Přestaň! Zoufalé, jsi zoufalec.
Oh, stop it. You're hopeless.Ať zabil plukovníka kdokoli, je to hazardér, zoufalec- stejně jako náš sabotér.
Whoever killed the Colonel is a risk-taker, desperate-- Same as our saboteur.Jsi moc fajn chlap a tak trochu zoufalec.
And a little bit pathetic guy. Like I said, you're too much a nice guy.Řekni mi, že Charles Stanwyck byl zoufalec.
Tell me Charles Stanwyck was desperate.To jsem takový zoufalec?
Am I that pathetic?Možná jste zoufalec.
You're desperate.Jsi zoufalec.
You're pathetic.No víš, kvůli tomu divadýlku, co jsi předvedl… teď vypadáš jako zoufalec.
You know, showboating like that just makes you look desperate.Nechceš přece vypadat jako zoufalec.
You don't want to come off as desperate.Ty seš fakt zoufalec.
Oh, you're so desperate.To jsi potom vtěrka a zoufalec.
It comes off as needy and desperate.
