ANALOGI in English translation

• analogy

Examples of using Analogi in Danish and their translations into English

forsøger at vedtage analogi af nye realister,
trying to adopt the analogy of new realists,

Man må dog ikke drage denne analogi for vidt, da man ellers forvansker det forhold, der faktisk består mellem Fællesskabets kompetence og den nationale kompetence.
The analogy, however, cannot be pushed too far without distorting the true relationship between Community and national powers.

Jeg vil slutte af med en analogi til verdensmesterskaberne, der er på alle fjernsynsskærmene.
I finish by drawing on an analogy with the World Cup which is on all our television screens.

Chung undersøgelser dette emne set i lyset af spektrale geometri i denne bog trække analogi til frekvenser på Riemannian manifolds.
Chung studies this topic from the point of view of spectral geometry in this book drawing the analogy to the spectrum on Riemannian manifolds.

Men i stedet for at indføre en ny ordning kunne vi have benyttet direktivet om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer som analogi for denne ordning.
However, instead of imposing a new regime, we could have used the Investment Services Directive as the analogy for this regime.

Ikke en metafor eller analogi, det er en?
not an analogy, it's a… WaIt, what's the word I'm looking for?

deres modeskabere gøre for at tilvejebringe en analogi mellem en bil og et dyr, som er beundrede enten for sin nåde,
their stylists do to bring about an analogy between a car and an animal that is admired either for its grace,

Der er draget analogi til andre kortlægningsprojekter, og denne peger på,
In analogy to other surveys of products with similar materials

Hvis man", siger han,"vil føre denne analogi videre, så måtte den gevinst. som forpagteren har tilbage efter at have betalt jordrenten, svare til den rest at kapitalgevinsten, som efter fradrag af renterne tilfalder driftsherren der arbejder med kapitalen.
He says,"if one wanted to press the analogy further, the earnings left to the tenant after payment of ground-rent must correspond to the balance of earnings of capital left with the entrepreneur who puts the capital to use after he has paid interest.

Nogle vil kritisere denne»analogi«, andre vil hævde, at det var unødvendigt at ty til analogi, eftersom force majeure normalt kan påberåbes i alle sagsforhold uden skreven hjemmel.
Some will criticize the court for having recourse to reasoning'by analogy', others will also be able to claim that it was unnecessary to have recourse to it, since force majeure can usually be pleaded in any legal matter, even if there is no text which can be quoted in support.

ved de næsten fuldkomne Overgangsrækker, der findes i visse Grupper, og ved Analogi med Husdyr og dyrkede Planter.
by the almost perfect graduation of forms in certain groups, and by the analogy of domestic productions.

I Analogi med Skindvingerne og Cikaderne ventede jeg at finde,
From the analogy of the Orthoptera and Homoptera, I expected to

Han slutter af Analogi med Husdyr og dyrkede Planter af de Forandringer,
He argues from the analogy of domestic productions, from the changes

I Analogi med Skindvingerne og Cikaderne ventede jeg at finde,
From the analogy of the Orthoptera and Homoptera, I expected to

Som analogi kan vi forestille os en comet kommer meget tæt på vores jord.[…]
As an analogy we can imagine a comet coming very close to our earth.[…]

sikkerhed under hensyn til de relevante fællesskabsbestemmelser og i analogi med bestemmelserne i direktiv 75/318/EØF og 89/381/EØF.
appropriate Community provisions and, in particular, by analogy with the provisions of Directives 75/318/EEC and 89/381/EEC.

med den tiltagende mængde af retsregler inden for det indre marked mangler Den Europæiske Union en analogi i retsakterne inden for de grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder og organisationen heraf.
the economic sphere and the constantly progressive liberalization of the internal market, there is no analogy in the European Union with regard to the legal stipulation of basic civil freedoms and its organization.

I Analogi med Skindvingerne og Cikaderne ventede jeg at finde,
From the analogy of the Orthoptera and Homoptera, I expected to

gennemføres på den»enkleste og hurtigste måde«, ikke kunne føre til, at den efterfølgende kontradiktoriske procedure, der var betinget af en begæring, nu kunne anvendes i analogi med EF konventionens specialregler.
did not mean that it was now possible to apply by analogy the special provi sion contained in the EEC Convention under which application was made ex parte and the defendant's right to put his case was deferred to a later stage.

i disse grupper af elementer alene, analogi er tilsyneladende ved at arrangere dem i henhold til deres atomvaegten.
in these particular groups of elements alone, the analogy is apparent by arranging them according to their atomic weights.