BEBUDEDE in English translation

• announced
• heralded
• announcement
• nounced
• promised
• did presage

Examples of using Bebudede in Danish and their translations into English

Gratis Indsættelsen af alle funktioner i den egyptiske regering bebudede i enheder af statsforvaltningen.
Free The deployment of all the functions of the Egyptian government announced in units of the state administration.

Hvis det fortsætter sådan, er der ingen kosmetiske forandringer i form af bebudede initiativer, der hjælper noget.
If that is the case then even cosmetic changes in the form of announcements of initiatives are not going to help.

Da jeg talte her i Parlamentet for et år siden, bebudede jeg de fire strategiske mål, som Kommissionen havde sat sig.
When I stood before this House one year ago, I an nounced that my Commission had set itself four strate gic objectives.

Reformerne med hensyn til afviklingen af den administrative procedure, som Kommissionen bebudede i sin Ellevte Beretning', er som helhed blevet meget velvilligt modtaget2.
The improvements in administrative procedures which the Commissionoutlined in its Eleventh Report on Competition Policy1 were on the whole verywell received.2.

Myndighederne fornyede ikke ordningen med kreditlofter i juli 1983 og bebudede, at de ville lægge mere vægt på rentesatserne i den pengepolitiske styring.
In July 1983 the authorities did not renew the system of credit ceilings and indicated that they would place more reliance on interest rates to guide the monetary system.

Rådet bebudede i december voldsomme nedskæringer i de samlede tilladte fangstmængder og kvoter.
Savage cuts in the total allowable catches and quotas were announced in December by the Council.

Den græske regering bebudede for nylig, at den agtede at opføre et hegn langs landgrænsen til Tyrkiet.
The Greek Government recently announced its intention to build a fence along our land border with Turkey.

De for regnskabsåret 1987 allerede bebudede nedskæringer i strukturfondene må vi beslutsomt imødegå.
We must fight resolutely against the cuts in the structural funds which have already been announced for the 1987 financial year.

også vores beslutning påpeget, at præsident Fujimoris bebudede tilbagetræden giver mulighed for en ny start.
have pointed to the fact that President Fujimori' s forthcoming resignation offers scope for a fresh start.

misgjort fremskridt på nedenstående områder, hvor e omkommissionen i 2007 bebudede strategiske initiativer: ateg.
D OTHE COMMISSION MADE PROGRESS IN THE FOLLOWING FIELDS, THE FOR WHICH IT HAD ANNOUNCED STRATEGIC INITIATIVES IN 2007:EGIC.

Weckmanns lille baskantate er en triumferende fejring af Jesus som den konge, englen Gabriel bebudede.
Weckmann's small bass cantata is a trium-phant celebration of Jesus as the King foretold by the Angel Gabriel.

På samme måde udtrykker Bibelen, at en Herrens engel også bebudede Jesu fødsel for jomfru Maria af Nazaret.
Similarly, the Bible says that an angel of the Lord also prophesied the birth of Jesus to the Virgin Mary of Nazareth.

Det er denne livsindstilling, der førte til den nuværende og for længst bebudede tilværelse, nemlig"alles krig imod alle.
It is this attitude to life that has led to our present existence, which was heralded long ago, namely"the war of all against all.

Sandsynligheden herfor syntes at stige, da den sovjetiske præsident, Mikhail Gorbatjov, i december 1988 bebudede unilaterale troppenedskæringer.
The likelihood of this appeared to increase after the announcement of unilateral reductions in forces made by the Soviet President, Mr Mikhail Gorbachev in December 1988.

Men vi ser også, hvor nødvendig den åndelige videnskab er, som Kristus bebudede, der i form af"talsmanden den hellige ånd" skulle komme
This shows how necessary the spiritual science that Christ heralded is, a spiritual science that,

Maj 1998 af hvilke lande, som vil overgå til den fælles valuta, bebudede starten på den sidste fase af overgangen til tredje fase,
The confirmation on 2/3 May 1998 by the Heads of State or Government of the Member States which will adopt the single currency heralded the start of the final phase of the transition to Stage Three,

Og hvad dette bebudede var et fuldstændigt nyt niveau af auditoruddannelse- indledningen på det legendariske Saint Hill Special Briefing-kursus og den endelige fuldendelse af Broen,
And what that heralded was an entirely new echelon of auditor training-the commencement of the legendary Saint Hill Special Briefing Course

I sit udkast af 1994 til retningslinjer for et multimodalt transportnet bebudede Kommissionen, at der ville blive foretaget en strategisk miljøvurdering af TEN,
In its March 1994 proposal for guidelines for a multimodal transport network, the Commission an nounced that strategic environmental assess ments would be carried out on the TENs

ven af folket, som bebudede verdensrevolutionen, på den anden side havde vi millioner af mennesker,
friend of the peoples heralding world revolution and, on the other, we had millions

Ville det med hensyn til disse bebudede ansøgninger ikke være en politisk fordel for Unionen at medtage de omtalte lande på listen over kandidatlande, hvilket i juridisk og politisk forstand er anderledes
With these accessions being announced, would it not be politically better for the European Union to propose that these countries be put on the list of candidate countries, which is legally