Examples of using Begrunde in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
om dette kan begrunde fastholdelsen af denne klart diskriminerende situation?
Det skal jeg begrunde. Alle lovgivningsmæssige tekster, som allerede er vedtaget på nationalt plan, er naturligvis offentliggjort.
I shall explain what I mean by this: all of the legislative texts that have already been adopted at national level are naturally made public.denne forklaring ikke kan begrunde alle de sager.
admit that this explanation can not justify all of the cases.om noedvendigt underrette de oevrige medlemsstater og begrunde deres beslutning.
inform other Member States, as appropriate, and give reasons for their decision. The Commission.Kan Rådet begrunde sin afgørelse om at forringe Revisionsrettens status, når Unionen burde øge sin regnskabspligt over for borgerne?
Given that the Union should be improving its accountability to citizens, can the Council explain its decision to lower the status of the Court of Auditors?Jeg vil begrunde dette forslag i morgen, jeg ville blot underrette de øvrige medlemmer om det nu.
I shall state the reasons for this tomorrow; I just wanted to let my fellow Members know now.vil ikke begrunde terapi.
will not justify therapy.Kommissionen skal derefter inden for tre måneder beslutte, om den mener, at et lovforslag om emnet er passende, og den skal begrunde sin beslutning.
The Commission must then decide within three months whether or not it considers that a legislative proposal on the subject is appropriate and must give reasons for its decision.Domstolen har udtalt, at Rådet endog udførligt skal begrunde beslutningen om at forbeholde sig retten til selv at varetage udøvende beføjelser.
The Court has held that the Council must even give detailed justification of the decision to reserve itself the right to exercise executive powers.Og kan kommissæren også begrunde, hvorfor evalueringsrapporten udebliver, og hvornår den vil blive forelagt os?
And can the Commissioner also explain why the assessment report is still pending, and when it will be submitted to us?skal ledelsen begrunde sin beslutning over for medarbejderen
til at udgyde blod og begrunde deres ære.
to shed blood and justify their honor.jeg vil her komme ind på de vigtigste og begrunde hvorfor.
I will now discuss the most important of these and explain why not.At forklare og begrunde den europæiske politik er altid et lokalt anliggende,
bør de over for myndigheden begrunde deres beslutning.
recommendations it should explain its decision to the Authority.Han foreslår at vælge den optimale løsning udelukkende på basis af at behandle en stor mængde oplysninger og begrunde det.
He suggests choosing the optimal solution solely on the basis of processing a huge amount of information and justifying it.indlemmet i Mengeles Zoo, den surrealististiske betegnelse for Josef Mengeles alt andet end lægeligt begrunde eksperimenter på tvillinger.
which was the surrealist term used for Josef Mengeles anything but medically justified experiments on twins.Selvom jeg på forhånd må sige, at jeg på næsten alle punkter har en anden mening end fru Schaffner- jeg skal straks begrunde hvorfor-, må jeg dog give hende en stor kompliment.
Although I have to say that my opinions differ from Mrs Schaffner's on almost all aspects- I shall explain why shortly- I must compliment her.Et andet problem med beslutningen er, at den indeholder flere vage passager, som gør det muligt for Kommissionen at fortolke og begrunde foranstaltninger, som vi ikke har bedt om.
A further problem with the resolution is that it contains many vague provisions that allow the Commission to interpret and explain measures which we did not ask for.Analyser af fækale Streptokokker kan således ikke begrunde anbefaling af ét fordelingssystem frem for et andet.
Thus analyses of faecal streptococci can not substantiate a recommendation of one distribution system or another.
