BEHERSKEDE in English translation

• mastered
• controlled
• restrained
• dominated
• ruled
• commanded
• contained
• control
• the mastery

Examples of using Beherskede in Danish and their translations into English

Til grund for fremskrivningerne ligger den antagelse, at lønstigningerne forbliver beherskede, som det har været tilfældet i de seneste kvartaler.
Underlying these projections is the assumption that wage increases will remain contained, as has been the case over recent quarters.

en stor gruppe matroser med to kanoner beherskede deres ka serne.
because a large body of sailors with two cannon commanded their barracks.

Ifølge Platons beretning fra filosoffen Solon var Atlantis et imperium, der beherskede flere lande, heriblandt f. eks. Libyen og i Europa.
According to Plato's narrative from the philosopher Solon, Atlantis was an empire that ruled several countries, including Libya and Europe.

han havde altså status som den sidste, der fuldstændig beherskede det.
he had the status of the last one who completely mastered it.

Anden Mosebog relativt beherskede.
Exodus are relatively restrained.

der understreger portrættets beherskede karakter.
reserved gaze which underlines the controlled character of the portrait.

handelen blomstrede med portugiserne, som beherskede de bengalske kyster.
because of the flourishing trade with the Portuguese who commanded the coasts of Bengal.

De tog fotografiske metoder i brug, de ikke beherskede og gjorde en dyd ud af de fejl, det uundgåeligt førte med sig.
They started using photographic methods they couldn't control, and turned the inevitable mistakes into assets.

sengelinned mættede og samtidig beherskede farver, men udskrive på dem, kan være lyse.
bed linen saturated and simultaneously restrained colors, but print on them may be bright.

Lønstigningerne er forblevet beherskede de seneste kvartaler,
Wage increases have remained contained over recent quarters

man havde fuld tillid til, at flåden beherskede havet.
had full confidence in the navy's control of the sea.

Derfor skal Europa-Parlamentet og Rådet være yderst beherskede i en sådan ændring.
Therefore, this Parliament and the Council must be very restrained in how we now set about amending it.

undertrykte lokale oprør og beherskede befolkningen fra en række borge.
repressing local revolts and controlling the population through a network of castles.

De objektive, fremmede magter, som tidligere beherskede historien, træder ind under menneskenes egen kontrol.
The extraneous objective forces that have, hitherto, governed history, pass under the control of man himself.

som knytter sig til udviklingen i de indenlandske priser og omkostninger, beherskede.
risks to domestic price and cost developments are contained.

som knytter sig til udviklingen i de indenlandske priser og omkostninger, beherskede. Styrelsesrådet vil nøje følge den fremtidige udvikling i alle foreliggende prisindikatorer.
risks to domestic price and cost developments are contained. Overall, the Governing Council will monitor closely the future evolution of all available price indicators.

kom han ud, og han beherskede sig og sagde:"Sæt Maden frem!
and went out, and refrained himself, and said, Set on bread!

var England vor fjende, beherskede de havet, og skilte Danmark fra Norge.
if England became our enemy, they controlled the sea and separated Denmark from Norway….

Men da han havde badet sit Ansigt, kom han ud, og han beherskede sig og sagde:"Sæt Maden frem!
And when he had washed his face, coming out again, he refrained himself, and said: Set bread on the table!

allerede i en meget ung alder beherskede han faget komplet.
already at an extremely young age, he was a master of his craft.