BLEV FORMELT in English translation

• was formally
• became formally
• were formally

Examples of using Blev formelt in Danish and their translations into English

Retlige og indre anliggender blev formelt indført som et samarbejdsområde på europæisk plan med trakta ten om Den Europæiske Union.
Justice and Home Affairs were formally established as a subject for cooperation at the European level by the Treaty on European Union.

De forordninger, hvori disse afgørelser udmøntes i juridisk form, blev formelt vedtaget den 27. juli 1994; ved den lejlighed vedtog Rådet ligeledes en række tilknyttede foranstaltninger specielt om.
The Regulations giving these decisions legal form were formally adopted on 27 July 1994 when the Council also adopted a number of related measures concerning in particular.

De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økono miske politikker for 2001 blev formelt vedtaget den 15. juni af Rådet 9.
The broad economic policy guidelines for the economic policies of the Member States and the Community for 2001 were formally adopted by the Council on 15 June 9.

Rådet gav også efter forhandlingerne ved disse lejligheder sin tilslutning til indholdet af andre retsakter, som senere blev formelt vedtaget se punkt 155161.
Further to the discussions held at the meetings, agreement in principle was reached on other acts which were formally adopted later see paragraphs 155 to 161.

Fællesskabets økonomiske politikker for 1999 blev formelt vedtaget af Rådet den 12. juli.
the Community for 1999 were formally adopted by the Council on 12 July.

Forhandlingerne om den nye aftale mellem EU og Rusland blev formelt indledt på topmødet mellem EU og.
Negotiations on the new EU-Russia Agreement were formally launched at the EU-Russia Summit in Khanty.

Sideløbende med tilvejebringelsen af disse redskaber har en række arbejdsgrupper begyndt at udarbejde de første funktionelle standarder, der blev formelt vedtaget allerede i sommeren 1986.
While these instruments were being established, a number of working parties started to prepare the first functional standards which were formally adopted in the summer of 1986.

Fællesskabets øko nomiske politik for 1997 blev formelt vedtaget af Rådet den 7. juli.
the Member States and the Community for 1997 were formally adopted by the Council on 7 July.

Luftwaffe blev formelt genetableret i 1935.[17] Som leder af administrationen måtte han samle en ny stab fra grunden.
The Luftwaffe would formally be established on 26 February 1935.[17] As chief of administration, he had to assemble his new staff from scratch.

Landet blev formelt medlem af NATO d. 30. marts 1949 trods store protester,
The nation formally became a member of NATO on 30 March 1949,

Alle disse poster blev formelt udpeget af kejseren
All of these positions were nominally appointed by the Emperor

LAG'en blev etableret med henblik på at forvalte Leader II og blev formelt oprettet i november 1996.
The LAG was established for the purposes of administering Leader II, officially being formed in November 1996.

De foranstaltninger, man enedes om i Luxembourg, og som blev formelt vedtaget af Rådet(sociale anliggender) den 15. december 1997, vil finde anvendelse i
The measures agreed in Luxembourg, which were formally adopted by the Social Affairs Council on 15 December 1997,

Enkers rettigheder blev formelt beskrevet i loven i slutningen af 1100-tallet,
The rights of widows were formally laid down in law by the end of the 12th century,

Det forklarer også, hvordan EU som sådan var i stand til at spille en så fremtrædende rolle under Uruguay-runden af forhandlinger om multilateral liberalisering af samhandelen, der blev formelt afsluttet i marts 1994.
This also explains why the EU as such was able to play such a leading role in the Uruguay Round of multilateral trade liberalization negotiations which were formally concluded in March 1994.

de første forordninger blev formelt vedtaget i juni måned samme år.
the first regulations were formally adopted in the month of June of the same year.

Det indre marked blev formelt gennemført i slutningen af 1992,
The Single Market was to be formally completed at the end of 1992,

Det internationale år for jordbunden 2015 blev formelt startet den 5. december 2014. I en tale
The International Year of Soils in 2015 was officially launched on December 5th 2014.

Kommissionen påpeger, at Forbundsrepublikken Jugoslavien blev formelt godkendt som medlem af programmet i 2001,
Pointing out that Serbia and Montenegro became formally eligible to participate in the programme in 2001,

Mange indkaldelser vil blive formelt offentliggjort den 20. juli.
Many calls will be formally published on 20 th July.