BUNDER in English translation

• is based
• is rooted
• stems
• are rooted

Examples of using Bunder in Danish and their translations into English

Antallet af mønter bunder i traditioner, men understøttes af undersøgelser af, hvad der er det mest hensigtsmæssige antal mønter i en velfungerende møntserie.
The number of coins is based on tradition, but is supported by surveys of the most suitable number of coins in a well-functioning series.

Vores viden om glasfiber er både stor og bred, og bunder i mange års erfaring fra både offshore og marine industrien.
Our knowledge of fibreglass is both large and broad, and is rooted in many years of experience from both the offshore and marine industries.

Misforståelsen bunder i, at vi mener, at et forbud mod diskrimination på dette område er en universel menneskerettighed, som fru De
The misunderstanding is based on the fact that we believe that a ban on discrimination in this area is a universal human right,

Den enstemmighed, der kræves i Rådet, bunder i, at de nationale parlamenter vil have det sidste ord i denne sag.
The Council's requirement for a unanimous vote is based on the fact that the national parliaments want to have the last word on the matter.

Hvordan vil De have, at jeg skal foretage et finanskontroltilsyn for et forhold, der bunder på en misforståelse om nogle ansatte, som ikke er Kommissionens ansatte?
How do you expect a financial audit to be carried out in relation to a situation that is based on a misunderstanding over officials who are not employed by the Commission?

er imidlertid ikke på tilbud, og de aktuelle problemer med de kantonale skatter bunder måske heri.
is not on offer, and that is where the current difficulties over cantonal tax might stem from.

Guddommens Højeste Personlighed sagde: At ophøre med handlinger, der bunder i materielle ønsker, er det, de store lærde kalder forsagelsens orden sannyāsa.
The Supreme Personality of Godhead said: The giving up of activities that are based on material desire is what great learned men call the renounced order of life sannyāsa.

Vi mener, at vores faste holdning over for USA bunder i nødvendigheden af at respektere det, der er aftalt på det multilaterale område.
We believe that the strength of our position with the United States lies in the need to comply with what has been agreed multilaterally.

Og hele mysteriet bunder i tyveriet af en bog, skrevet på græsk,
And this entire mystery hinges on the theft and possession of a book written in Greek

Vanvittige ting, som, jeg tror, bunder i, at vi ikke har en klar,
Absurd incidents based, I believe, on the fact that we do not have clear,

Men på samme måde må vi også tage afstand fra angreb, som bunder i antieuropæiske følelser og har til formål at bagvaske Europa-Parlamentet og andre EU-institutioner.
Likewise, however, we must disregard attacks motivated by anti-European sentiments which aspire to discredit the European Parliament and the European Union's other institutional bodies.

Frustrationerne er reelle, og bunder tit i kulturelt betingede misforståelser,
These frustrations are real and often rooted in cultural misunderstandings, which we can

En af disse bunder i, at generalsekretæren udarbejder sin årsrapport på grundlag af generaldirektørernes erklæringer,
One is the fact that the Secretary-General draws up his annual report on the basis of declarations by the Directors-General,

Denne korruption bunder primært i ulovlig forvaltning af offentlige midler
This corruption mainly hinges on the illegal management of public money,

Som er direkte i modstrid med… Anklageskriftet bunder i en lov vedtaget af parlamentet… loven om Gud
Which is directly repugnant… The indictment is grounded in an Act of Parliament… to the law of God

Det hele bunder i, hvor specifikt det mål er,
It all comes down to how specific that aim is

PT Fru formand! Interessen for at vedtage dette direktivforslag bunder primært i, hvordan det kan hjælpe med at styrke de lokale økonomier
PT The interest in adopting this proposal for a directive essentially lies in how it can help to invigorate local economies

Min interesse bunder i det forhold, at erhvervslivet i området stadig er opsplittet
My interest arises from the fact that the economic area in the region continues to be fragmented

Europa har brug for politikker, der bunder i et virkeligt ønske om at styrke EU.
Europe needs policies which are motivated by a real desire to strengthen the Union.

Årsagerne til min uenighed bunder i et andet syn på territorial samhørighed,
The reasons for my disagreement derive from a different view of territorial cohesion,