Examples of using Den anledning in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Grundloven fylder 150 år, og i den anledning afsløres billedhugger Jørn Rønnaus kunstværk af eg- og elmetræ.
The Constitution celebrated its 150th anniversary and, for this reason, sculptor Jørn Rønnaus' oak-and-elm work of art was revealed.Deres navn bliver altså brugt i den anledning, og det synes jeg måske, at De skulle gøre noget ved.
Your name is, then, being used in that connection, and this is something I think you should perhaps do something about.Normalt og i stigende grad på grund af lovgivningens kompleksitet giver den anledning til konflikter og kan rejse mistanker,
Normally, and increasingly because of its complexity, this legislation gives rise to conflict and can raise suspicions,Glædelig jul. Jeg vil ønske jer alle en glædelig jul og har i den anledning lavet en lille juleanimation,
Merry Christmas. I wish you all a Merry Christmas and during this occasion made a little Christmas animation,Aircondition var den direkte anledning til filmhits om sommeren, fordi folk kom til de afkà ̧lede biografer for at undslippe varmen.
Air conditioning led directly to summer movie blockbusters as people came to cooled theaters to escape the heat.giver den ikke anledning til konkurrenceproblemer, og Kommissionen gav derfor til ladelse til den. .
the merger gives rise to no competition concerns and the Commission has therefore given it the go-ahead.Crown Prince Frederik Fund kan i år fejre 25-års jubilæum, og i den anledning forestod Kronprinsen i dag en overrækkelse af legatet.
This year, the Crown Prince Frederik Foundation celebrates its 25th anniversary, and, in this connection, The Crown Prince today presided over a presentation of the grants.og for at fejre den anledning har vi lavet en kort video om 11 minut.
and to celebrate the occasion we have created a short video about 11 minutes.for mange forhandlinger og kompromisforslag, giver den fortsat anledning til mange spørgsmålstegn og megen tvivl.
the energy package still gives rise to many question marks and uncertainties.Jeg har flyttet bloggen til en ny udbyder, og i den anledning er det selvfølgelig ikke gået særlig smurt.
I have moved the blog to a new provider, and in this connection it is of course not gone very lubricated.de må stige til den anledning og let's håb de lave.
they may rise to the occasion and let's hope they do.Denne mangel på strategi er en grundlæggende fejl, og den giver anledning til mange problemer.
This lack of strategy is a fundamental error, and it gives rise to a great many problems.spurgte i den anledning af Fejér kandidatur.
asked during the occasion of Fejér's candidacy.Lines for guitar solo blev uropført af Jesper Sivebæk samme år og i den anledning skrev komponisten.
Lines for guitar solo was given its first performance by Jesper Sivebæk in the same year, and in that connection the composer wrote.Stabilitets- og vækstpagten vil i fremtiden være bestemmende for finanspolitikken i medlemsstaterne, og for nogle lande vil den give anledning til alvorlige problemer.
The pact on stability and growth will impose conditions on the future budgetary policies of national governments and give rise to serious problems for some Member States.de don't stige til den anledning, nok efterkontrollere indeværende oparbejde hos mange lede gang.
they don't rise to the occasion, be sure to go through this process with a lot of lead time.finder vi, at den giver anledning til langt flere spørgsmål, end den besvarer.
we find that it gives rise to far more questions than answers.det var måske bare arrangeret i den anledning.
it might just be arranged for that occasion.kan den give anledning til spørgsmål om naturlige menneskerettigheder.
it can give rise to some questions about natural human rights.det er kun i praksis, at den giver anledning til hård modstand.
it is only in practice that it gives rise to stiff objections.
