DEN ANMODEDE STAT in English translation

• requested state
• requested states

Examples of using Den anmodede stat in Danish and their translations into English

Hvis den anmodede stats kontrol viser, at den er ansvarlig på grundlag af mindst et af kriterierne i forordning(EF)
If the checks by the requested Member State reveal that it is responsible under at least one of the criteria of that Regulation,

De kontraherende parter træffer foranstaltninger for at hindre, at de anmodede stater pålægges usædvanligt store byrder i forbindelse med anvendelsen af denne artikel.
The Contracting Parties shall take measures to avoid the imposition of extraordinary burdens on requested States through application of this Article.

A Denne artikel berører ikke den anmodede stats mulighed for at stille yderligere betingelser i en specifik sag, hvis den specifikke anmodning om retshjælp ikke kan imødekommes, medmindre der stilles sådanne betingelser.
This Article shall not prejudice the ability of the requested State to impose additional conditions in a particular case where the particular request for assistance could not be complied with in the absence of such conditions.

involveret i en lovovertrædelse, og at banker eller andre finansieringsinstitutter på den anmodede stats område kan være i besiddelse af de ønskede oplysninger, og.
that banks or non-bank financial institutions in the territory of the requested State may have the information requested; and.

Hvis den anmodede stats forfatningsmæssige principper eller en for staten bindende og endelig domsafgørelse er til hinder for opfyldelsen af dens udleveringsforpligtelse,
Where the constitutional principles of, or final judicial decisions binding upon, the requested State may pose an impediment to fulfilment of its obligation to extradite,

I så tilfælde anses datoen for ambassadens modtagelse af en sådan anmodning for at være datoen for den anmodede stats modtagelse heraf med henblik på anvendelse af den tidsfrist, som skal overholdes i henhold til den gældende udleveringstraktat for at muliggøre personens fortsatte fængsling.
In that case, the date of receipt of such request by the Embassy shall be considered to be the date of receipt by the requested State for purposes of applying the time limit that must be met under the applicable extradition treaty to enable the person's continued detention.

Indeholder lovgivningen i den anmodede stat ikke bestemmelser om straf for en lovovertrædelse, der er begået uden for dens område under lignende omstændigheder, kan den anmodede stats udøvende myndighed efter eget skøn imødekomme anmodningen, såfremt alle andre gældende betingelser for udlevering er opfyldt.
If the laws of the requested State do not provide for the punishment of an offence committed outside its territory in similar circumstances, the executive authority of the requested State, at its discretion, may grant extradition provided that all other applicable requirements for extradition are met.

de pågældende dokumenter indgives til den anmodede stats ambassade i den anmodende stat..
documents to the Embassy of the requested State located in the requesting State..

Tilstrækkelige oplysninger til, at den kompetente myndighed i den anmodede stat kan.
Sufficient information to enable the competent authority of the requested State to.

Til alle andre formål udelukkende efter forudgående samtykke fra den anmodede stat.
For any other purpose, only with the prior consent of the requested State.

underretter den centrale myndighed i den anmodede stat den anmodende stat herom, hvorefter denne afgør,
the central authority of the requested State shall so inform the requesting State,

mindst to år i den anmodede stat, eller.
at least two years in the requested State; or.

som afsoner en straf i den anmodede stat.
serving a sentence in the requested State;

den gældende lovgivning i den anmodede stat.
or the law of the requested State, as applicable.

såfremt lovgivningen i den anmodede stat indeholder bestemmelser om straf for en lovovertrædelse, der er begået uden for dens område under lignende omstændigheder.
if the laws of the requested State provide for the punishment of an offence committed outside its territory in similar circumstances.

der er ansvarligt for udenrigsanliggender, antages i forbindelse med udleveringsprocedurer i den anmodede stat uden yderligere bekræftelse
of the requesting State shall be admissible in extradition proceedings in the requested State without further certification,

Det forsøgte den i 1996, men de oplysninger, som den anmodede staterne om, blev i de fleste tilfælde ikke givet.
It tried to do so in 1996, but, when it requested information from the Member States, it received no response from the majority of them.

Udvekslingen af oplysninger er tilladt under den anmodede stats lovgivning, og at de aktiviteter, der skal udføres, ikke er forbeholdt de retlige myndigheder eller kræver deres samtykke.
Information exchange is admissible under the domestic law of the requested Contracting State and the activities to be carried out are not solely the preserve of the judicial authorities or require their consent.

Omga˚ende anvendelse af oplysninger som bevismidler i en straffesager kun mulig, hvis den anmodede kontraherende stat ikke kræver en formel retsanmodning udover politiets anmodning.
The prompt use of information as evidence in criminal proceedings is only possible if the requested Contracting State does not require formal letters rogatory in addition to the police request..

Hvis ophævelsen af privilegiet eller immuniteten påhviler en myndighed i den fuldbyrdende stat, anmoder den fuldbyrdende judicielle myndighed straks den pågældende myndighed om at anvende sine beføjelser.
Where power to waive the privilege or immunity lies with an authority of the executing State, the executing judicial authority shall request it to exercise that power forthwith.