DEN ANMODEDE STAT - oversættelse til Norsk

• den anmodede stat
• den anmodede stats
• den anmodede statspart

Eksempler på brug af Den anmodede stat på Dansk og deres oversættelser til Norsk

som ville kræve, at den anmodede stat handler i strid med sine forpligtelser i henhold til folkeretten vedrørende stats-
ville medføre at den anmodede stat måtte opptre på en måte som er uforenlig med

som ville kræve, at den anmodede stat handler i strid med sine forpligtelser i henhold til internationale aftaler,
ville medføre at den anmodede stat måtte opptre på en måte som er uforenlig med

som fastsat i artikel 20, skal den anmodede stat uden ophold rådføre sig med domstolen for at afgøre, om der er afsagt kendelse om sagens antagelighed.
forbrytelse(ne bis in idem), skal den anmodede stat omgående rådføre seg med Domstolen for å fastslå om det i den aktuelle sak foreligger en avgjørelse om at saken kan tas opp til behandling.

Såfremt domstolen i henhold til artikel 18 eller 19 er i færd med at behandle en indsigelse mod en sags antagelighed, kan den anmodede stat udsætte efterkommelsen af en anmodning i henhold til dette kapitel,
Artikkel 95 Utsettelse av gjennomføringen av en anmodning på grunn av en avvisningspåstand Den anmodede stat kan, dersom Domstolen behandler en avvisningspåstand i samsvar med artikkel 18

en skriftlig meddelelse til den kompetente myndighed i den anmodede stat.
sende en skriftlig meddelelse til den anmodede stats kompetente myndighet.

der er foreskrevet i den anmodede stats lovgivning.
er fastsatt i loven i den anmodete stat.

De ordinære omkostninger i forbindelse med efterkommelsen af anmodninger på den anmodede stats territorium skal afholdes af den pågældende stat med undtagelse af følgende omkostninger,
Ordinære utgifter i forbindelse med gjennomføringen av anmodninger på territoriet til den anmodede stat skal dekkes av vedkommende stat, unntatt i følgende tilfeller,

Svar fra den anmodede stat skal fremsendes i deres originale sprog og form.
Svarene fra den anmodede stat skal oversendes i original språkversjon og form.

Transitoverførsel af tredjelandsstatsborgere og statsløse sker under ledsagelse, hvis den anmodede stat anmoder derom.
Transitt av tredjelandsborgere og statsløse personer skal foregå med eskorte dersom den anmodede stat ber om det.

I så tilfælde skal den anmodede stat iværksætte overførelsen af personen til domstolen snarest muligt.
I så fall skal den anmodede stat iverksette overleveringen av vedkommende til Domstolen snarest mulig.

( b) Den anmodede stat kan om nødvendigt fremsende dokumenter
Den anmodede stat kan, om nødvendig, oversende dokumenter

( a), kan den anmodede stat, mens den afventer domstolens kendelse i medfør af stk.
A ikke er truffet, kan den anmodede stat etter eget skjønn, i påvente av Domstolens avgjørelse nevnt i nr.

skal domstolen uden ophold returnere personen til den anmodede stat.
skal Domstolen uten opphold returnere personen til den anmodede stat.

skal den anmodede stat give domstolens anmodning forrang, såfremt.
skal den anmodede stat prioritere anmodningen fra Domstolen dersom.

statsløse kun har været i lufthavnstransit i en international lufthavn i den anmodede stat.
den statsløse personen kun har vært i lufthavntransitt på en internasjonal lufthavn i den anmodede stat.

Er antagelig, kan den anmodede stat efter eget skøn påbegynde behandlingen af udleveringsanmodningen fra den anmodende stat..
Er blitt avvist av Domstolen, kan den anmodede stat på fritt grunnlag behandle videre utleveringsanmodningen fra den anmodende stat..

Den anmodede stat kan tilbagekalde enhver udstedt tilladelse,
Den anmodede stat kan trekke tilbake enhver tillatelse

nødvendigt for at fuldføre den relevante efterforskning eller retsforfølgning i den anmodede stat.
er nødvendig for å fullføre den aktuelle etterforskningen eller straffeforfølgningen i den anmodede stat.

statsløse vil blive genstand for strafferetslig forfølgning eller sanktioner i den anmodede stat eller et transitland, eller.
den statsløse personen vil bli gjenstand for strafferettslige sanksjoner i den anmodede stat eller i en annen transittstat, eller.

( c) Den anmodede stat kan af egen drift
Den anmodede stat kan, etter eget tiltak