REQUESTED STATE - oversættelse til Dansk

• den anmodede stat
• den stat som anmodningen
• den anmodende stat

Eksempler på brug af Requested state på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This Article shall not prejudice the ability of the requested State to impose additional conditions in a particular case where the particular request for assistance could not be complied with in the absence of such conditions.
A Denne artikel berører ikke den anmodede stats mulighed for at stille yderligere betingelser i en specifik sag, hvis den specifikke anmodning om retshjælp ikke kan imødekommes, medmindre der stilles sådanne betingelser.

Where extraordinary burdens on a requested State nonetheless result,
Hvis en anmodet stat på trods heraf pålægges usædvanligt store byrder,

A requested State may apply the use limitation provision of the applicable bilateral mutual legal assistance treaty in lieu of this Article,
En anmodet stat kan anvende bestemmelser om begrænset anvendelse i den gældende bilaterale traktat om gensidig retshjælp i stedet for denne artikel,

with formal confirmation to follow where required by the requested State.
der skal efterfølges af en formel bekræftelse, hvis den anmodede stat ønsker det.

by at least six months' imprisonment in the requested State: OJ c 313. 1996.
fængsel i den stat, der anmoder om udlevering, og med mindst 6 måneders fængsel i den stat, der modtager anmodningen. EFT C 313, 1996.

The requested State may require the requesting State to furnish additional information within such reasonable length of time as it specifies,
Den anmodede stat kan anmode den anmodende stat om at fremlægge supplerende oplysninger inden for en nærmere angivet tidsfrist,

If the requested State receives requests from the requesting State and from any other State or States for the extradition of the same person, either for the same offence or for different offences, the executive authority of the requested State shall determine to which State,
Hvis den anmodede stat både fra den anmodende stat og fra en eller flere andre stater modtager en anmodning om udlevering af den samme person i forbindelse med enten den samme lovovertrædelse eller forskellige lovovertrædelser, træffer den udøvende myndighed i den anmodede stat selv afgørelse om,

In response to a duly substantiated request in accordance with paragraph 3, the requested State shall provide information on cases in which the requesting State has initiated administrative,
Som svar på en behørigt begrundet anmodning i henhold til stk. 3 skal den stat, som anmodningen er rettet til, videregive informationer med hensyn til den adfærd, som er genstand for en administrativ,

The requested State shall respond to a request for production of the records concerning the accounts
Den anmodede stat besvarer en anmodning om fremlæggelse af oversigter over de konti eller transaktioner,

expert during the course of the video conference shall be punishable in the requested State in the same manner
anden form for foragt for retten under videokonferencen kunne straffes i den anmodede stat på samme måde,

Where, following disclosure to the requesting State, the requested State becomes aware of circumstances that may cause it to seek an additional condition in a particular case, the requested State may consult with the requesting State to determine the extent to which the evidence and information can be protected.
Hvis den anmodede stat efter videregivelsen til den anmodende stat får kendskab til forhold, der kunne begrunde, at der stilles yderligere betingelser i en bestemt sag, kan den anmodede stat tage kontakt med den anmodende stat for at aftale, i hvilket omfang bevismateriale og oplysninger kan beskyttes.

Where the constitutional principles of, or final judicial decisions binding upon, the requested State may pose an impediment to fulfilment of its obligation to extradite,
Hvis den anmodede stats forfatningsmæssige principper eller en for staten bindende og endelig domsafgørelse er til hinder for opfyldelsen af dens udleveringsforpligtelse,

Where it is not possible to execute a request for assistance in the manner expected by the requesting State, the requested State shall endeavour to satisfy the request in some alternative way,
Hvis det ikke er muligt at udføre en begæring om retshjælp på en måde, som den begærende stat forventer, bestræber den anmodede stat sig på at efterkomme begæringen på anden vis efter passende samråd med den begærende stat

Where extraordinary burdens on a requested State nonetheless result,
Hvis en anmodet stat på trods heraf pålægges usædvanligt store byrder,

The requested State shall, within five calendar days and in writing, inform the requesting State of the admission,
Den stat, som begæringen rettes til, skal inden for en frist på fem kalenderdage skriftligt underrette den anmodende stat om,

The requested State shall, without undue delay and in writing, inform the requesting State of the admission,
Den stat, som begæringen rettes til, skal inden for en rimelig frist skriftligt underrette den begærende stat om,

that the offence or offences in question are not punishable under the laws of both the requesting and the requested State.
de pågældende overtrædelser ikke er strafbare i henhold til lovgivningen i såvel den begærende som den anmodede stat.

The competent authority of the requested State need not comply with the request if it appears that the competent authority of the State making the request has not exhausted its own usual sources of information, which it could have utilized,
Den kompetente myndighed i den stat, til hvilken anmodningen er rettet, er ikke forpligtet til at efterkomme denne anmodning, hvis det viser sig, at den kompetente myndighed i den stat, der har fremsat anmodningen, ikke har udtoemt sine egne saedvanlige oplysningsmuligheder,

residence authorisation of the requested State.
en gyldig opholdstilladelse udstedt af den stat, som begæringen rettes til.

Also, only one spot on the layout might be in the requesting state.
Også, kun én plet på layoutet kunne være i den anmodende stat.