REQUESTED STATE in Romanian translation

• statul solicitat
• statului solicitat

Examples of using Requested state in English and their translations into Romanian

a public prosecutor, in the requested State shall, as soon as possible
judecătorul de instrucţie sau procurorul din statul solicitat decide, cât mai curând posibil

the stay of proceedings until the date when the requested state shall notify its decision concerning the extradition request..
suspendarea judecăţii până la data la care statul solicitat va comunica hotărârea sa asupra cererii de extrădare.

The application for readmission must be submitted to the competent authority of the requested State within a maximum of one year after the requesting State's competent authority has gained knowledge that a third-country national
(1) Cererea de readmisie trebuie prezentată autorității competente a statului solicitat în termen de cel mult 6 luni de la data la care autoritatea competentă a statului solicitant a luat cunoștință de faptul

The application for readmission must be submitted to the competent authority of the Requested State within a maximum of 6 months after the Requesting State's competent authority has gained knowledge that a third-country national
Termene(1) Cererea de readmisie se prezintă autorității competente a statului solicitat în termen de cel mult 6 luni de la data la care autoritatea competentă a statului solicitant a luat cunoștință de faptul

in accordance with the national legislation of the requested State and provided that the requesting State
în conformitate cu legislaţia internă a statului solicitat şi cu condiţia ca statul solicitant

The Member State which is requested to provide mutual assistance(Requested State) must comply with the formalities
Statul membru căruia i se solicită asistenţă(stat solicitat) trebuie să respecte formalităţile şi procedurile indicate de

the public prosecutor in the requested State shall forthwith communicate a report detailing the grounds for postponement directly to the issuing authority by any means capable of producing a written record.
judecătorul de execuţie sau procurorul din statul solicitat transmite imediat şi direct autorităţii emitente, prin orice mijloace care pot produce o înregistrare scrisă, un raport privind motivele amânării.

The competent authority of the requested State need not comply with the request if it appears that the competent authority of the State making the request has not exhausted its own usual sources of information,
Autoritatea competentă a statului solicitat nu este obligată să răspundă solicitării dacă autoritatea competentă a statului solicitant nu a epuizat sursele proprii de informaţii care puteau fi utilizate,

until the transfer takes place or the requested State has refused to take charge of
în momentul în care are loc transferul sau statul solicitat refuză să își asume responsabilitatea pentru solicitant

Consular Office of the Requested State concerned shall,
oficiile consulare competente ale statului solicitat în cauză întreprind,

consular representations of the Requested State concerned shall,
oficiile consulare competente ale statului solicitat în cauză întreprind,

If Malta is the requested state and therefore it is going to hear the evidence, Article 596(1)
În cazul în care Malta este statul solicitat și, prin urmare,

consular representations of the Requested State concerned shall,
oficiile consulare competente ale statului solicitat în cauză întreprind,

consular representations of the requested State concerned shall,
oficiile consulare competente ale statului solicitat în cauză întreprind,

The requested State may, however, may refuse to provide information on certain grounds:
Cu toate acestea, statul solicitat are posibilitatea de a refuza să răspundă la cererea de informaţii în anumite cazuri:

The Requesting State.
Statul solicitant.

The requesting State shall facilitate border crossings for the interventions
Statul solicitant facilitează trecerea frontierelor în vederea intervenţiilor

Requesting State.
Statul solicitant.

The Requesting State.
Statul solicitant cu.

The Requesting State.
Din statul solicitant.