REQUESTED STATE in Italian translation

• stato richiesto
• stato interpellato

Examples of using Requested state in English and their translations into Italian

Measures to confiscate the proceeds of crime: enforcement by the requested State of a confiscation order made abroad, institution by the requested State, of domestic proceedings leading to confiscation at the request of another State..
Misure di confische dei proventi di reato(esecuzione da parte dello Stato richiesto di una decisione di confisca resa all'estero, apertura da parte dello Stato richiesto su domanda di un altro Stato di una procedura di confisca).

In making its decision under paragraphs 1 and 2, the requested State shall consider all of the relevant factors,
Nel prendere le decisioni di cui ai paragrafi 1 e 2, lo Stato richiesto valuta tutti i fattori pertinenti, compresi, ma non solo,

Where extraordinary burdens on a requested State nonetheless result, the Contracting Parties shall immediately consult with a view
Qualora siffatti oneri risultino comunque per lo Stato richiesto, le Parti contraenti procedono immediatamente a consultazioni per facilitare l'applicazione del presente articolo,

A requested State may apply the use limitation provision of the applicable bilateral mutual legal assistance treaty in lieu of this Article,
Lo Stato richiesto può applicare, invece del presente articolo, la disposizione sulla restrizione d'uso prevista dal pertinente trattato bilaterale di assistenza giudiziaria

When the requested State is the Principality of Monaco, the following acts shall be considered as constituting tax fraud with regard to the taxation of savings income in the form of interest payments.
Quando il Principato di Monaco è lo Stato interpellato, si ritiene costituiscano un reato di frode fiscale in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi i comportamenti seguenti.

The requested State shall, within five calendar days and in writing, inform the requesting State of the admission, confirming the point of entry and the envisaged time of admission, or inform it of the admission refusal and of the reasons for such refusal.
Lo Stato interpellato informa per iscritto, entro 5 giorni di calendario, lo Stato richiedente dell'ammissione, confermando il valico di frontiera e l'orario previsti per l'ammissione, o lo informa che l'ammissione è stata rifiutata spiegando i motivi che giustificano tale decisione.

The requested State shall, without undue delay and in writing, inform the requesting State of the admission, confirming the point of entry and the envisaged time of admission, or inform it of the admission refusal and of the reasons for such refusal.
Lo Stato interpellato informa immediatamente per iscritto dell'ammissione lo Stato richiedente, confermando il valico di frontiera e l'orario previsti per l'ammissione, o lo informa che l'ammissione è stata rifiutata spiegando i motivi che giustificano tale decisione.

Grounds for refusing cooperation are highly restricted: when the requested State considers that it may prejudice its sovereignty or security,
Lo Stato richiesto può rifiutare la cooperazione per motivi strettamente limitati:

Here the requested State adapts to its own penal legislation the penalty
Lo Stato richiesto adegua la pena o la misura inflitta

A request for information shall be transmitted directly to the receiving agency of the requested State by a transmitting agency
La domanda d'informazione dev'essere presentata direttamente all'organo di ricezione dello Stato richiesto da un organo di trasmissione

The requested State may refuse to take action on the request for information if its interests are affected by the case giving rise to the request or if it considers
Lo Stato richiesto può rifiutare di soddisfare la domanda d'informazione qualora i suoi interessi siano lesi dalla vertenza a cagione della quale è stata formulata la domanda

 The convicted person who is detained in Switzerland may only be transferred with a view to enforcement of the judgment under Article 100 if he agrees and if the requested State is expected to accept the conditions set by the Federal Office.
Il condannato incarcerato in Svizzera puÃ2 essere consegnato per l'esecuzione secondo l'articolo 100 soltanto se vi acconsente e se vi Ã̈ motivo di credere che lo Stato richiesto osserverà le condizioni stabilite dall'Ufficio federale.

The exequatur procedure is governed by the 1968 Brussels Convention, which applies when the requested State belongs to the EU, and the 1989 Lugano Convention, which applies when the requested State does not belong to the EU.
La procedura d'exequatur è disciplinata dalla convenzione di Bruxelles del 1968, applicabile quando lo Stato richiesto fa parte dell'UE, e dalla convenzione di Lugano del 1989, applicabile quando lo Stato richiesto non ne fa parte.

at least two years in the requested State, or.
di almeno due anni nello Stato membro richiesto oppure.

Where the requesting State contemplates the submission of particularly sensitive information in support of its request for extradition, it may consult the requested State to determine the extent to which the information can be protected by the requested State..
Lo Stato richiedente che ipotizza la comunicazione d'informazioni particolarmente sensibili a sostegno di una richiesta di estradizione può consultarsi con lo Stato richiesto per stabilire in che misura lo Stato richiesto possa proteggere dette informazioni.

the requesting State asks for the sentence to be enforced, the requested State may immediately arrest the offender.
nello Stato richiedente e questo domanda l'esecuzione della condanna, lo Stato richiesto può procedere all'arresto immediato del condannato.

residence authorisation that has a longer period of validity than the document the person might hold from the requested state.
all'apolide un visto o un'autorizzazione di soggiorno di durata superiore all'eventuale documento rilasciato dallo Stato membro richiesto.

The requesting State may no longer itself take any of the measures of enforcement requested, unless the requested State indicates that it is unwilling or unable to do so Article 20.
Lo Stato richiedente non può più adottare alcuna delle misure di esecuzione richieste, a meno che un rifiuto o una impossibilità di esecuzione gli siano stati notificati dallo Stato richiesto art. 20.

5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers' rights provided for in the requested State(a Member State
continuano ad applicarsi le norme di procedura amministrativa relative ai diritti dei contribuenti in vigore per lo Stato richiesto uno Stato membro

administrative authorities of the requested State commonly saves much time, provided of course
giudiziarie o amministrative, di uno Stato richiesto consente in linea generale un notevole risparmio di tempo,