REQUESTED STATE in Swedish translation

• anmodad stat
• den anmodade medlemsstaten
• det anmodade landet

Examples of using Requested state in English and their translations into Swedish

investigation is at a preliminary stage, it is not possible for a requested state to establish with certainty that a particular offence is connected to organised crime.
en utredning befinner sig i ett preliminärt skede inte är möjligt för en anmodad stat att med säkerhet fastställa att ett visst brott är kopplat till organiserad brottslighet.

Recognition or enforcement would be manifestly incompatible with the public policy of the requested State, including situations where the specific proceedings leading to the judgment were incompatible with fundamental principles of procedural fairness of that State;.
Erkännande eller verkställighet skulle stå i uppenbar strid med grunderna för rättsordningen i den anmodade staten, inklusive situationer där specifika förfaranden som föregått domen är oförenliga med grundläggande principer om processuell rättvisa i den staten..

If the person sought consents to be surrendered to the requesting State, the requested State may, in accordance with the principles
Om den eftersökte samtycker till att överlämnas till den ansökande staten, får den anmodade staten i enlighet med de principer och förfaranden som gäller

Where extraordinary burdens on a requested State nonetheless result, the Contracting Parties shall immediately consult with a view to facilitating the application of this Article,
Om resultatet ändå blir mycket stora bördor för den anmodade staten, skall de avtalsslutande parterna omedelbart samråda för att underlätta tillämpningen av denna artikel,

Where the Principality of Andorra is the requested State, the acceptability of the request must be determined within a time limit of two months, by the judicial authorities of the Principality of Andorra in relation to the conditions laid down in this Article.
Om Andorra är den anmodade staten skall begäran behandlas inom två månader av Andorras rättsliga myndigheter efter en bedömning av de anförda skälen på grundval av de villkor som anges i denna artikel.

Here the requested State adapts to its own penal legislation the penalty
I så fall skall den anmodade staten omvandla det straff eller den påföljd som ådömts till

In no case may the supervisory measures applied by the requested State, as regards either their nature
De föreskrifter som tillämpas av den anmodade staten får inte i något fall vara strängare till sin natur

residence authorisation that has a longer period of validity than the document the person might hold from the requested state.
utfärdat en visering eller ett uppehållstillstånd med en längre giltighetsperiod än den handling som personen eventuellt innehar från den anmodade staten.

military offence or is being prosecuted in the requested State or where the requested State decides to prosecute it itself.
redan är föremål för lagföring i den anmodade staten eller om den anmodade staten beslutar att inleda lagföring av den gärningen.

be placed under proper supervision by the authorities of another Contracting Party requested State.
ställas under lämplig övervakning av myndigheterna i en annan fördragsslutande stat den anmodade staten.

The exequatur procedure is governed by the 1968 Brussels Convention, which applies when the requested State belongs to the EU, and the 1989 Lugano Convention, which applies when the requested State does not belong to the EU.
Exekvaturförfarandet regleras av Brysselkonventionen från 1968, som tillämpas om det anmodade landet är medlem i EU, och av Luganokonventionen från 1989, som tillämpas om det anmodade landet inte är EU-medlem.

The time spent in custody in the territory of the requesting State pending prosecution in that State may be deducted from the time remaining to be served in the requested State.
Den tid som har tillbringats i förvar på den ansökande statens territorium under lagföring i den staten får dras av från den strafftid som återstår att avtjäna i den anmodade staten.

it may consult the requested State to determine the extent to which the information can be protected by the requested State..
kan den samråda med den anmodade staten för att avgöra i vilken utsträckning det är möjligt för den anmodade staten att skydda informationen.

States parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize such offences as extraditable offences between themselves subject to the conditions provided by the law of the requested State.
Konventionsstater som inte gör utlämning beroende av förekomsten av ett avtal skall erkänna sådana brott såsom utlämningsbara brott mellan dem själva med förbehåll för de villkor som föreskrivs i den anmodade statens lag.

In addition, the judgment handed down in the requesting State must be final and enforceable and the offence in respect of which the sentence has been passed must also constitute an offence under the law of the requested State“double criminality” requirement76.
Dessutom måste avgörandet vara slutligt och verkställbart och det brott för vilket påföljden ådöms måste även utgöra ett brott enligt lagstiftningen i den anmodade medlemsstaten kravet på”dubbel straffbarhet”76.

the draft agreements allow to ask for consultations to determine the extent to which information, in a request, can be protected by the requested State.
ger utkasten till avtal möjlighet att begära samråd för att avgöra i vilken utsträckning information i en framställning kan skyddas av den anmodade staten.

Until it introduces the concept of the crime of tax fraud in its internal law, the Principality of Andorra shall undertake, where it is the requested State, to treat as tax fraud for the purposes of the first subparagraph,
Eftersom begreppet skattebedrägeri inte finns i Andorras lagstiftning förpliktigar sig Andorra att vid tillämpningen av första stycket i det fall den är anmodad stat likställa bedrägliga handlingar som skadar den begärande statens skatteintressen

if Malta is the requested state, Article 568(1) of the Code of Organisation
Malta är anmodade stat föreskrivs enligt artikel 568.1 i lagen om organisation

final judicial decisions binding upon, the requested State may pose an impediment to fulfilment of its obligation to extradite,
de bindande slutliga rättsliga avgörandena, i den anmodade staten utgör ett hinder för staten att fullgöra sin skyldighet till utlämning

Where extraordinary burdens on a requested State nonetheless result, including on banks
Om resultatet ändå blir mycket stora bördor för den anmodade staten, inbegripet för banker