Examples of using Requested state in English and their translations into Bulgarian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;
отправила запитването, желае да получи информацията от запитваната държава;The Requested State may also defer the surrender of such property if it is needed as evidence in that State. .
Замолената държава може също така да отложи предаването на тези вещи, ако те са необходими като доказателство в The competent authority of the requesting State shall notify the competent authority of the requested State of the time and place of the meeting with the individuals concerned.
Компетентният орган на запитващата Where such means of evidence are presented, the Requested State will deem them appropriate to initiate investigation.
При представянето на такива доказателства запитаната държава ще ги счита за достатъчни за започване на разследване.(d) grounds for believing that the information requested is held in the requested State or is in the possession or control of a person within the jurisdiction of the requested State;
Основанието да се вярва, че исканата информация се пази в запитваната държава или е собственост, или под контрола на лице под юрисдикцията на запитваната държава;The like" includes only offences with the same level of wrongfulness as is the case for tax fraud under the laws of the requested State.
Изразът'подобни' включва само нарушения със същото ниво на незаконност, какъвто е случаят с данъчната измама съгласно законите на запитаната държава-членка.If the Requested State is a Member State,
Ако запитаната държава е държава-членка,The Requested State may refuse extradition for offenses under military law which are not offenses under ordinary criminal law.
Компетентният орган на замолената държава може да откаже екстрадиция за престъпления, които се считат за такива по военното право, но които не са престъпления по общото наказателно право.Any other formal document issued by the authorities of the Requested State which may help to establish the nationality of the person concerned.
Всякакъв друг официален документ, издаден от органите на запитаната страна, който би помогнал за установяване на гражданството на въпросното лице;execution of the penalty has been barred by lapse of time under the laws of the Requested State.
The requested State may, when necessary, transmit documents
(b) При нужда замолената държава може да предаде документитеThe Requested State may revoke consent if the onward journey in possible States of transit
Запитаната държава може да оттегли съгласието си, ако предстоящото пътуване през евентуалните All decisions with respect to the conduct of the tax examination shall be made by the requested State conducting the examination.
Всички решения, свързани с извършването на данъчната ревизия, се вземат от запитаната страна, извършваща ревизията.execution of the penalty has been barred by lapse of time under the laws of the Requested State.
изпълнението на наказанието са погасени по давност съгласно законодателството на молещата държава.a valid residence authorisation issued by the requested state;
(ii) The requested State agrees to the transfer, subject to such
(ii) замолената държава е съгласна с предаването при условия,the itinerary of the concerned person on the territory of the Requested State.
маршрута на въпросното лице на територията на запитаната държава.other national interests of the requested State.
поради други национални интереси на замолената държава.Except in the case of Article 14, the provisions of this Convention shall not be construed so as to impose on the requested State the obligation.
Освен в случая на член 14, разпоредбите на тази Конвенция не се тълкуват така, че да налагат на запитаната държава задължението.other national interests of the Requested State.
други национални интереси на запитаната държава.
