REQUESTED STATE in Norwegian translation

• den anmodede stat

Examples of using Requested state in English and their translations into Norwegian

such escorts shall not be restricted to authorised persons of the Requesting State, provided that they are authorised persons by Azerbaijan or Norway.
skal denne ikke være begrenset til autorisert personell fra den anmodende stat såfremt Aserbajdsjan eller Norge har godkjent eskortepersonellet.

A duly motivated statement by the requesting State that the person concerned has been found not having the necessary travel documents,
En behørig begrunnet erklæring fra den anmodende stat om at vedkommende ikke innehar reisedokumenter, visum eller oppholdstillatelse som påkrevd, skal likeledes anses

The Requesting State shall transfer third country nationals to be readmitted to their countries of origin
Den anmodende stat skal sende tredjelandsborgere som skal returneres, tilbake til deres opprinnelsesland og fremme anmodning om

A statement by the Requesting State that the person concerned has been found not having the necessary travel documents,
Likeledes skal en erklæring fra den anmodende stat om at vedkommende ikke innehar reisedokumenter, visum eller oppholdstillatelse som påkrevet,

(b) the Requesting State has issued to the third country national
Dersom den anmodende stat har utstedt visum eller oppholdstillatelse til tredjelandsborgeren

the time limit shall, upon request by the requesting State, be extended but only until the obstacles have ceased to exist.
skal fristen forlenges på anmodning fra den anmodende stat, men bare til hindringene ikke lenger er til stede.

If a person has been found in the border region(including airports) of the Requesting State after illegally crossing the border coming directly from the territory of the Requested State, the Requesting State may submit a readmission application within 2 working days following this persons taking in(accelerated procedure).
Dersom en person pågripes i den anmodende stats grenseområde(lufthavner medregnet) etter at vedkommende ulovlig har passert grensen direkte fra den anmodede stats territorium, kan den anmodende stat senest to virkedager etter pågripelsen fremme anmodning om tilbaketaking(hurtigprosedyre).

The referring court's request states that, following the expiry of Mr Lund Svindal's current agreement with Red Bull in 2018,
Den anmodende domstol opplyser i anmodningen at Lund Svindals hjelm og hodeplagg også skulle omfattes av avtalen med Telenor

an international organization by virtue of an international agreement, the requested States shall so inform the Court
i henhold til en internasjonal avtale, skal de anmodede stater underrette Domstolen om dette, og Domstolen skal rette

If the requesting State is a State not Party to this Statute the requested State, if it is not under an international obligation to extradite the person to the requesting State, shall give priority to the request for surrender from the Court,
Dersom den anmodende stat ikke er part i disse vedtekter, skal den anmodede stat, med mindre den har en internasjonal forpliktelse til å utlevere personen til den anmodende stat, prioritere anmodningen fra Domstolen om overlevering, dersom Domstolen har avgjort

unless they have an independent right of residence in the Requesting State.
med mindre de har en selvstendig rett til opphold i den anmodende stat.

unless such persons have at least been promised naturalisation by the Requesting State.
denne statens nasjonale lovgivning, med mindre de som et minimum er lovet naturalisasjon av den anmodende stat.

In relation to the second aspect, the request states that a key element of the collective agreement is to ensure priority of engagement for dockworkers,
Når det gjelder det andre aspekt, opplyses det i anmodningen at et sentralt element i tariffavtalen er å sikre fortrinnsrett for losse- og lastearbeidere,

notify the Court and the requesting State of that fact.
skal den underrette Domstolen og den anmodende stat om dette forhold.

the transfer of such person can take place without the Requesting State having to submit a readmission application
oppholdstillatelse i den anmodede stat, kan vedkommende sendes tilbake uten at den anmodende stat behøver å fremme anmodning om tilbaketaking,

Last place of residence in the requested State.
Siste oppholdssted i den anmodede stat.

(c) The fact that execution of the request in its current form would require the requested State to breach a pre-existing treaty obligation undertaken with respect to another State..
At gjennomføringen av anmodningen i sin nåværende form ville medføre at den anmodede stat ble nødt til bryte en forpliktelse overfor en annen stat som følger av en tidligere inngått overenskomst.

If the Requested State has not within five working days issued the travel document,
Dersom den anmodede stat ikke har utstedt reisedokumenter innen fem virkedager, skal den anmodede

(b) The requested State shall, if it is under an existing international obligation to extradite the person to the requesting State, determine whether to surrender the person to the Court or to extradite the person to the requesting State.
Skal den anmodede stat, dersom den har en internasjonal forpliktelse til å utlevere personen til den anmodende stat, avgjøre om den skal overlevere personen til Domstolen eller utlevere personen til den anmodende stat.

In making its decision, the requested State shall consider all the relevant factors,
Ved avgjørelsen skal den anmodede stat vurdere alle relevante faktorer,