REQUESTED STATE in Slovak translation

• dožiadaný štát
• dožiadanom štáte
• dožiadaného štátu
• dožiadaným štátom
• dožiadanému štátu
• požiadaný štát
• požiadanom štáte
• požiadaného štátu
• požiadaným štátom
• dožiadaná
• požadovaného štátu

Examples of using Requested state in English and their translations into Slovak

the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;
v ktorej si žiadajúci štát želá dostať informácie od požiadaného štátu;

If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality,
Pokiaľ dožiadaná strana nemôže splniť požiadavku dôvernosti,

Where such means of evidence are presented, the Requested State will deem them appropriate to initiate investigation.
V prípade, že takéto dôkazné prostriedky boli predložené, požiadaný štát ich bude považovať za primerané na začatie vyšetrovania.

The involvement of a requesting State's officials in investigations carried out in the requested State has precedents in current legislation(point 5(3)).
Prítomnosť úradníkov žiadajúceho štátu na vyšetrovaniach, ktoré prebiehajú na území požiadaného štátu nadväzuje na v súčasnosti platné právne predpisy(bod 5.3).

If such documents are presented, the requested State shall recognise the nationality without further investigation being required.
Ak takéto doklady boli predložené, požiadaný a žiadajúci štát si vzájomne uznajú štátnu príslušnosť bez toho, aby sa vyžadovalo ďalšie vyšetrovanie.

The new Convention provides that the requested State must comply with the formalities and procedures expressly indicated by the requesting Member State..
Dožiadaný členský štát musí dodržať náležitosti a postupy, ktoré výslovne uviedol žiadajúci členský štát..

Children, the requested State citizens, or habitual residence,
Dieťa bolo štátnym občanom dožiadaného štátu alebo v ňom malo svoj obvyklý pobyt

limiting the enforcement, of a previous decision in the requested State;
obmedzenie výkonu skoršieho rozhodnutia v dožiadanom členskom štáte;

the stateless person is subject to criminal prosecution or sanctions in the requested State or in another State of transit; or.
osoba bez štátnej príslušnosti vystavená trestnému stíhaniu alebo postihom v žiadanom štáte alebo v inom tranzitnom štáte; alebo.

The requested State may allow deferral of payment
Dožiadaný štát môže povoliť odklad platby

(b) The requested State shall, if it is under an existing international obligation to extradite the person to the requesting State,
Ak má dožiadaný štát existujúci medzinárodný záväzok vydať osobu dožadujúcemu štátu, rozhodne, či túto osobu odovzdá Súdu

Enforcement in the requested State shall take place in accordance with the law of that State,
Výkon trestu v dožiadanom štáte sa uskutoční podľa jeho právneho poriadku po overení hodnovernosti žiadosti o výkon

shall be returned to the requested State at the conclusion of the proceedings against that person,
bude vrátená do dožiadaného štátu po ukončení konaní proti nej v súlade s podmienkami,

If the person sought consents to be surrendered to the requesting State, the requested State may, in accordance with the principles
Ak vyžiadaná osoba súhlasí s odovzdaním do dožadujúceho štátu, dožiadaný štát môže v súlade so zásadami

Extradition shall not be granted for an offence in respect of which an amnesty has been declared in the requested State and which that State had competence to prosecute under its own criminal law.".
Vydanie sa nepovolí pre trestný čin, na ktorý bola vyhlásená amnestia v dožiadanom štáte a ktorý mal tento štát právo podľa svojich trestných zákonov stíhať.".

administrative authority in the requested State has reason to believe that the child has been taken to another State,
správny orgán dožiadaného štátu má dôvod domnievať sa, že dieťa bolo premiestnené na územie iného štátu,

refuses to consent to disclosure, the requested State shall inform the Court that it is unable to provide the document
odmietne súhlasiť so zverejnením, dožiadaný štát oznámi Súdu, že nemôže poskytnúť dokument alebo informáciu vzhľadom na

In other cases, the Prosecutor may execute such request following consultations with the requested State Party and subject to any reasonable conditions
V ostatných prípadoch môže prokurátor takúto žiadosť vykonať po konzultáciách s dožiadaným štátom, zmluvnou stranou, a s ohľadom na akékoľvek primerané podmienky

except that any translations made in the requested State shall not give rise to any claim for reimbursement on the part of that State..
znáša dožadujúci štát, ale preklady vyhotovené v dožiadanom štáte nezakladajú právo žiadať dožadujúci štát o ich náhradu.

If the person sought consents to be surrendered to the requesting State, the requested State may, in accordance with the principles
Ak požadovaná osoba súhlasí s odovzdaním do žiadajúceho štátu, môže dožiadaný štát, v súlade so zásadami