REQUESTED STATE in Spanish translation

The requested State shall, upon request,

Cuando así se solicite, el Estado requerido procurará averiguar

The requested State shall, in conformity with its law

Cuando así se solicite, el Estado requerido, de conformidad con sus leyes,

The request relates to an offence for which a prosecution is ongoing in the requested State or the prosecution of which in the requesting State would be incompatible with the requested State's law on double jeopardy(ne bis in idem).”.

The requests relates to an offence for which a prosecution is ongoing in the requested State or the prosecution of which in the requesting State would be incompatible with the requested State's law on double jeopardy(ne bis in idem).”.

the consensus was that an appropriate balance had been achieved in the current model treaty- requested State consent- and that should be retained.

hubo consenso en cuanto a que en el tratado modelo actual se había logrado un equilibrio apropiado-consentimiento del Estado requerido-, el cual debía mantenerse.

of a person shall be borne by the[Court][requested State] Court or the requested State depending upon where the cost concerned arises.

serán sufragadas por la[Corte][el Estado requerido] la Corte del Estado requerido, según donde tengan origen.

although not excluding criminal or civil legal assistance from a requested state.

sin excluir asistencia judicial penal o civil de un Estado peticionado.

This ensures that the requested State is aware of what it consented to when it ordered the extradition of a person in its jurisdiction to the requested State

Ello asegura que el Estado requerido tenga certeza acerca de lo que ha consentido cuando ordenó la extradición de una persona en su jurisdicción al Estado requirente

confiscate assets believed on reasonable grounds to be located in the requested State, give details of the offence in question,

solicitud de secuestro o confiscación de activos que presuntamente se encuentran en el Estado solicitado, detalles del delito de

Where the competence of the requested State is based on the provision set forth in paragraph 2 of article 1 of the present Treaty,

Cuando la competencia del Estado requerido se funde en la disposición del párrafo 2 del artículo 1 del presente Tratado,

Iii the requested State or a State which has made a request for extradition of the person with the requested State has commenced a proceeding before the Court challenging the admissibility of case in question,

Iii El Estado solicitado o un Estado que le haya hecho una petición de extradición de la persona ha iniciado un proceso ante la corte impugnando la admisibilidad del caso de que se trate

Another solution is the international law process of aut dedere aut judicare in terms of which a requested state may refuse to extradite for fear that the fugitive's rights will be violated

Otra solución es el proceso de derecho internacional de aut dedere aut judicare(o extraditar o juzgar), en el cual un Estado requerido podrá denegar la extradición por temor a que se violen los derechos de los fugitivos y elegir perseguir al

a description of the entire process in the requested State and what is expected of the requesting State can all be conducted beforehand.

qué es lo que se espera del Estado requirente son todos temas que se pueden debatir con anticipación cuando se actúa con planificación y previsión.

The requested State has substantial grounds for believing that the request for extradition has been made for the purpose of prosecuting

Que el Estado solicitado tenga motivos sustanciales para creer que la petición de extradición se ha hecho con el fin de procesar

The requested State cannot assess the presence of the dual criminality requirement, or whether the minor

El Estado requerido no puede evaluar la presencia del requisito de la doble incriminación,

it is entirely appropriate that the requested State retains the discretion not to extradite.

está plenamente justificado que el Estado solicitante conserve la discreción de no extraditar.

The request must be executed in accordance with the laws of the requested State and with the provisions of the Protocol.205 An interesting provision is that of Article 4, which stipulates that the requested State should make all the necessary arrangements to allow the requesting State to be represented in any proceedings arising out of a request of assistance.

En el artículo 4 se estipula que el Estado requerido debería hacer todos los arreglos necesarios para permitir que el Estado requirente sea representado en cualquier procedimiento que surja de una solicitud de asistencia.

On the other hand, the requested State is bound by its nonrefoulement obligations under international refugee and human rights law,

Por otro lado, el Estado requerido está obligado a cumplir las obligaciones de no devolución enunciadas en el derecho internacional de los refugiados

adjudication of the case in the requested State.

el enjuiciamiento del caso en el Estado solicitado.

In view of existing differences between the legal systems of Member States, the requested State may have specific requirements,

En vista de las diferencias existentes entre los sistemas jurídicos de los Estados miembros, el Estado requerido podría tener requisitos específicos,

surrender where a person whom the requested State had secured from another State for offences unconnected with the Court was transferred to the Court without the consent of that State..

el traslado en los casos en que una persona que el Estado solicitado hubiera logrado que le entregara otro Estado por delitos no conexos con la corte fuera trasladada a la corte sin el consentimiento de ese Estado..