REQUESTED STATE in German translation

• ersuchte Staat
• ersuchten Mitgliedstaat
• ersuchter Staat
• ersuchten Staat
• ersuchten Staates
• ersuchte Mitgliedstaat
• vom ersuchenden Staat
• ersuchter Mitgliedstaat
• ersuchte Vertragsstaat

Examples of using Requested state in English and their translations into German

Introducing a time limit of eight weeks for the requested State to decide about the request.
Einführung einer Frist von acht Wochen, innerhalb deren der ersuchte Mitgliedstaat über den Antrag zu entscheiden hat.

The requested State shall provide information where the requesting State has a reasonable suspicion that the conduct would constitute tax fraud or the like.
Der ersuchte Staat übermittelt Informationen, wenn der ersuchende Staat einen begründeten Verdacht hat, dass eine Handlung einen Steuerbetrug oder ein ähnliches Delikt darstellt.

The requested State shall use its best efforts to keep confidential a request and its contents if such confidentiality is requested by the requesting State..
Der ersuchte Staat bemüht sich nach besten Kräften darum, ein Ersuchen und dessen Inhalt vertraulich zu behandeln, wenn der ersuchende Staat um eine solche Vertraulichkeit nachsucht.

Grounds for believing that the information requested is held in the requested State or is in the possession
Grund für die Annahme, dass die gewünschten Informationen im ersuchten Staat vorhanden sind oder dass eine Person in

Set the requested state of every non-essential package to deinstall.
Setze den erbetenen Zustand von jedem nicht-essenziellen Paket auf»Deinstallation«.

C if the requested State expressly relinquishes its right of enforcement.
C wenn der ersuchte Staat ausdrücklich auf sein Recht zur Vollstreckung verzichtet.

A if the suspected person is ordinarily resident in the requested State;
A wenn der Beschuldigte seinen gewöhnlichen Aufenthalt im ersuchten Staat hat;

When the requesting State has requested enforcement, the requested State may arrest the person sentenced.
Hat der ersuchende Staat um Vollstreckung ersucht, so kann der ersuchte Staat den Verurteilten in Haft nehmen.

J where the requested State considers that the requesting State is itself able to enforce the sanction;
J wenn der ersuchte Staat der Auffassung ist, daß der ersuchende Staat die Sanktion selbst vollstrecken kann;

B if the requested State notifies a refusal to take action on the request;.
B wenn der ersuchte Staat ihn davon unterrichtet, daß er es ablehnt, dem Ersuchen stattzugeben;

The requested State shall inform the requesting State without delay what action is being taken on its request..
Der ersuchte Staat verständigt den ersuchenden Staat unverzüglich, inwieweit dem Ersuchen stattgegeben worden ist.

The penalty imposed by the requested State may not be more severe than that pronounced in the requesting State.
Die im ersuchten Staat verhängte Sanktion darf nicht strenger sein als die im ersuchenden Staat verhängte.

If the case is admissible, the requested State shall proceed with the execution of the request..
Ist die Sache zulässig, so fährt der ersuchte Staat mit der Erledigung des Ersuchens fort.

A sanction imposed in the requesting State shall not be enforced in the requested State except by a decision of the court of the requested State..
Eine im ersuchenden Staat verhängte Sanktion kann im ersuchten Staat nur auf Grund der Entscheidung eines Richters dieses Staates vollstreckt werden.

D if the requested State considers that the repatriation of the minor would be contrary to ordre public;
D wenn die Rückführung des Minderjährigen nach Auffassung des ersuchten Staates gegen die öffentliche Ordnung verstoßen würde;

The requested State may, when necessary,
Der ersuchte Staat kann dem Ankläger,

The requested State shall in due course transmit to the requesting State a document certifying that the sentence has been enforced.
Der ersuchte Staat übermittelt dem ersuchenden Staat zu gegebener Zeit eine Urkunde, mit der die Vollstreckung des Urteils bestätigt wird.

The requested State may, moreover, having regard to all the aspects of the case, refuse the request.
Der ersuchte Staat kann außerdem unter Berücksichtigung aller Umstände des Falles das Ersuchen ablehnen.

 Conditions which the requested State attaches to the execution of the request must be observed by the Swiss authorities.
Bedingungen, die der ersuchte Staat an die Ausführung eines Ersuchens knüpft, sind von den schweizerischen Behörden zu beachten.

Ii The requested State agrees to the transfer,
Ii der ersuchte Staat stimmt der Übergabe unter den zwischen ihm