STATUL SOLICITAT in English translation

• requested state

Examples of using Statul solicitat in Romanian and their translations into English

un expert poate fi audiat de autoritatea judiciară din alt stat membru prin videoconferinţă, în cazul în care acest lucru nu este contrar principiilor fundamentale ale statului solicitat şi dacă toate părţile implicate sunt de acord.
an expert may be heard by the judicial authorities of another Member State by videoconference if this is not contrary to the fundamental principles of the requested Member State and if all the parties concerned are in agreement.

Autoritatea competentă a statului solicitat nu este obligată să răspundă solicitării dacă autoritatea competentă a statului solicitant nu a epuizat sursele proprii de informaţii care puteau fi utilizate,
The competent authority of the requested State need not comply with the request if it appears that the competent authority of the State making the request has not exhausted its own usual sources of information,

în conformitate cu legislaţia naţională statului solicitat, dacă statul solicitant şi posesorul sau deţinătorul îşi exprimă în mod oficial acordul.
of an arbitration procedure, in accordance with the national legislation of the requested State and provided that the requesting State and the possessor or holder give their formal approval.

Statul solicitat.
The Requested Party.

(17) Statul solicitat nu trebuie să controleze nici competenţa statului de origine, nici faptele conform hotărârii;
(17) The State addressed should review neither the jurisdiction of the State of origin nor the findings of fact.

În mod similar, instanța din statul solicitat nu poate controla exactitatea aprecierilor de drept
Similarly, the court of the State in which recognition is sought may not review the accuracy of the findings of law

un permis de ședere cu o perioadă de valabilitate mai lungă decât cea a documentului care i-ar putea fi eliberat persoanei de către statul solicitat.
concerned a visa or residence authorisation that has a longer period of validity than the document the person might hold from the requested state.

Astfel, clauza de ordine publică nu poate fi invocată decât în măsura în care eroarea de drept menționată ar implica faptul că recunoașterea hotărârii în cauză în statul solicitat ar determina încălcarea vădită a unei norme de drept esențiale în ordinea juridică a Uniunii și, așadar, a statului membru respectiv.
Consequently, the public-policy clause would apply only where that error of law means that the recognition of the judgment concerned in the State in which recognition is sought would result in the manifest breach of an essential rule of law in the EU legal order and therefore in the legal order of that Member State.

Această cauză oferă Curții ocazia de a dezvolta criteriile care trebuie luate în considerare de către instanța din statul solicitat, care au fost formulate cel mai recent în Hotărârea Apostolides(3),
This case offers the Court the opportunity of refining the criteria to be taken into account by the court of the State in which recognition is sought, criteria most recently formulated in the judgment in Apostolides,(3)

(a) dacă recunoaşterea contravine evident ordinii publice din statul membru solicitat, ţinându-se seama de interesele superioare ale copilului;
(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought taking into account the best interests of the child;

Atunci când nici una dintre reşedinţele prevăzute în primul paragraf nu se găseşte în statul membru solicitat, competenţa teritorială este determinată de locul executării.
Where neither of the places referred to in the first subparagraph can be found in the Member State where enforcement is sought, the local jurisdiction shall be determined by reference to the place of enforcement.

Statul solicitat a persoanelor.
The Requested State of persons.

Care statul solicitat.
The Requested State.

Când statul solicitat.
The Requested State.

Statul solicitat.
The Requested State.

Decizia de respingere trebuie să fie motivată de către statul solicitat.
Rejection decisions must be justified by the requested State.

resortisantul țării terțe sau apatridul face obiectul unor sancțiuni penale în statul solicitat sau în alt stat de tranzit; sau.
the stateless person is subject to criminal prosecution or sanctions in the requested State or in another State of transit; or.

un permis de ședere eliberat de statul în care ar trebui să se întoarcă(„statul solicitat”), sau.
residence authorisation from the state they are supposed to return to('requested state'), or.

Autoritatea competentă din statul solicitat informează autoritatea emitentă cu privire la decizia respectivă prin orice mijloace care pot produce o înregistrare scrisă.
The competent authority in the requested State shall inform the issuing authority of that decision by any means capable of producing a written record.

Participarea funcţionarilor statului solicitant la anchetele efectuate în statul solicitat are precedente în normele aflate în vigoare în prezent(punctul 5.3).
The involvement of a requesting State's officials in investigations carried out in the requested State has precedents in current legislation(point 5(3)).