REQUESTED MEMBER in Romanian translation

• membru solicitat
• membru sesizat

Examples of using Requested member in English and their translations into Romanian

The requested Member State may decide,
Statul membru solicitat poate decide,

(c) where the requested Member State does not communicate its decision within the one month period
(c) atunci când statul membru sesizat nu comunică decizia să în perioada de o lună sau de 2 săptămâni menţionată în subparagraful(b),

accordance with Article 8(1)(b), the translation of these documents into an official language of the requested Member State shall not be required.
traducerea respectivelor documente într-o limbă oficială a statului membru solicitat nu este necesară.

in accordance with the provisions of Article 17(2), the requested Member State shall make every effort to conform to the time limit requested..
în conformitate cu prevederile articolului 17 alin.(2), statul membru sesizat depune toate eforturile pentru a se conforma limitei de timp cerute.

The requested Member State shall make the necessary checks,
Statul membru solicitat face cercetările necesare și hotărăște asupra cererii

The requested Member State shall make the necessary checks,
Statul membru solicitat face cercetările Ö verificările Õ necesare

the amendment to make the exercise of inspection powers in the requested Member State by officials of the applicant Member State subject to an agreement between the Member States concerned.
amendamentul prin care exercitarea atribuţiilor de inspecţie în statele membre solicitate de către oficiali din statele membre candidate face obiectul unui acord între statele membre implicate.

the uniform instrument permitting enforcement or precautionary measures in the requested Member State shall be sent in or translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
instrumentul uniform care permite executarea sau aplicarea de măsuri asigurătorii în statul membru solicitat se transmit sau se traduc în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru solicitat.

During the recovery procedure in the requested Member State, the claim, the notification made by the authorities of the applicant Member State or the instrument authorising
În cursul procedurii de recuperare care are loc în statul membru solicitat, creanța, notificarea efectuată de autoritățile statului membru solicitant

In accordance with the national law of the requested Member State, requests made for any purposes other than that of criminal proceedings may not be dealt with.
În conformitate cu legislația națională a statului membru solicitat, nu se poate da curs cererilor formulate în alt scop decât cel al procesului penal. Persoana de contact pentru alte informații suplimentare necesare.

Any request for recovery shall be accompanied by a uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State, for which the standard form set out in Annex II shall be used.
Orice cerere de recuperare trebuie însoțită de un instrument uniform care permite executarea în statul membru solicitat, stabilit în conformitate cu formularul tip care figurează în anexa II.

The user-friendly interface ensures that a requesting authority can easily find the competent authority in the requested Member State without having detailed knowledge of the legal system of that Member State.
Interfaţa uşor de utilizat garantează că o autoritate solicitantă poate găsi cu uşurinţă autoritatea competentă din statul membru solicitat fără a avea cunoştinţe detaliate despre sistemul juridic al celuilalt stat membru..

one of the official languages, of the requested Member State, bilaterally agreed between the competent authorities,
decât una dintre limbile oficiale ale statului membru solicitat, asupra căreia autoritățile competente au convenit de comun acord,

by providing that the suspension or interruption of periods of limitation is in general determined according to the laws in force in the requested Member State, except where suspension of interruption of the period of limitation is not possible under the laws in force in that State.
întreruperea termenelor de prescripție este în general determinată în funcție de legislația în vigoare în statul membru solicitat, cu excepția cazurilor în care suspendarea sau întreruperea termenului de prescripție nu este posibilă conform legislației în vigoare în statul respectiv.

The requesting Member State shall be informed of the decision without delay.
Statul membru solicitant este informat de îndată în privința deciziei.

The Central Unit shall return a negative result to the requesting Member State.
Unitatea Centrală transmite un rezultat negativ ca răspuns statului membru solicitant.

Therefore, the Commission proposes authorising the establishment of enhanced cooperation between the requesting Member States.
Prin urmare, Comisia propune autorizarea instituirii unei cooperări consolidate între statele membre solicitante.

If necessary, the Chairman may request members to vote.
În cazul în care este necesar, preşedintele poate solicita membrilor să voteze.

(b) the Requesting Member State has issued to the third country national
(b) statul membru solicitant a eliberat resortisantului țării terțe

The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
Statele membre solicitante sunt informate cu privire la iniţierea şi rezultatul punerii sub acuzare.