REQUESTED AUTHORITY in Romanian translation

• autoritatea solicitată
• autorităţii solicitate
• autorității solicitate

Examples of using Requested authority in English and their translations into Romanian

Documents and information sent to the requested authority pursuant to this Directive may only be communicated by the latter to:(a)
Documentele şi informaţiile comunicate autorităţii solicitate pentru punerea în aplicare a prezentei directive nu pot fi comunicate de către aceasta decât:(a)

The requested authority may make the communication of information to another Member State subject to its prior consent.
Autoritatea solicitată poate cere ca transmiterea de informații către un alt stat membru să se facă cu acordul său prealabil.

Documents and information sent to the requested authority pursuant to this Directive may only be communicated by the latter to.
Documentele şi informaţiile comunicate autorităţii solicitate pentru punerea în aplicare a prezentei directive nu pot fi comunicate de către aceasta decât.

The number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
Numărul și natura cererilor de informații înaintate de autoritatea solicitantă într‑o anumită perioadă să nu impună autorității solicitate o sarcină administrativă disproporționată;

The requested authority may request the requesting authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Autoritatea solicitată poate solicita autorității solicitante să prezinte un raport privind acțiunile de monitorizare desfășurate de statul membru solicitant pe baza informațiilor furnizate.

A requested authority may refuse to comply with a request for enforcement measures in any of the following situations.
O autoritate solicitată poate refuza să dea curs unei cereri de măsuri de asigurare a aplicării legislației în oricare dintre următoarele situații.

The requested authority may require that the transmission of the information to a third party be subject to its prior agreement.
Autoritatea solicitată poate cere ca transmiterea de informații unei terțe părți să facă obiectul unui acord prealabil.

Requested authority: a customs authority of a Contracting Party which receives a request for assistance on the basis of this Agreement.
Autoritate solicitată: o autoritate vamală desemnată de o parte contractantă care primeşte o cerere de asistenţă în baza prezentului acord.

The requested authority shall confirm receipt of the request by electronic means without delay,
Autoritatea solicitată confirmă fără întârziere primirea cererii prin mijloace electronice

In duly justified cases, a requested authority may refuse to comply with a request for information under paragraph 2 where.
(5) În cazuri bine justificate, o autoritate solicitată poate refuza să dea curs unei cereri de informații în temeiul alineatului(2), atunci când.

The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă în legătură cu motivele pentru care nu satisface cererea de asistență.

The number and the nature of the requests for information made by the requesting Contracting Party within a specific period impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;(b).
Numărul și natura cererilor de informații înaintate de autoritatea solicitantă într-o anumită perioadă reprezintă pentru autoritatea solicitată respectivă o sarcină administrativă disproporționată;(b).

The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă cu privire la motivele care stau la baza refuzului unei cereri de asistență.

Any interest charged by the requested authority in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the applicant Member State.
Orice dobândă percepută de autoritatea solicitată în acest termen este de asemenea remisă statului membru solicitant.

Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation,
Acordarea asistenței poate fi amânată de autoritatea solicitată pe motiv că aceasta interferează cu o anchetă, cu o urmărire judiciară

Paragraph 2 obliges the requested authority to carry out administrative enquiries if they are necessary to obtain the information requested..
Alineatul(2) obligă autoritatea solicitată să deruleze anchete administrative dacă acestea sunt necesare pentru a obține informațiile solicitate.

The requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 1 provided that.
(1) Autoritatea solicitată dintr-un stat membru furnizează unei autorităţi solicitante din alt stat membru informaţiile prevăzute în art. 1, cu condiţia ca.

The possibility of charging fixed costs should contribute to increase the efficiency of the recovery actions taken by the requested authority.
Posibilitatea de a imputa costuri fixe ar trebui să contribuie la creșterea eficienței acțiunilor efectuate de autoritatea solicitată în vederea recuperării.

For the purpose of forwarding the information referred to in paragraph 1, the requested authority shall arrange for the conduct of any administrative enquiries necessary to obtain such information.
(2) În scopul comunicării de informaţii menţionate în alin.(1), autoritatea solicitată asigură efectuarea eventualelor anchete administrative necesare pentru obţinerea acestor informaţii.

However, original documents and items shall be provided only where this is not contrary to the legislation in force in the Member State in which the requested authority is based.
Totuşi, documentele şi elementele originale sunt furnizate numai dacă nu contravin legislaţiei în vigoare din statul membru în care se află autoritatea solicitată.