REQUESTED AUTHORITY in Polish translation

• organ współpracujący
• wnioskującego organ
• organu współpracującego

Examples of using Requested authority in English and their translations into Polish

As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant authority it shall forward it to the requested authority.
Gdy tylko organ wnioskujący otrzyma jakiekolwiek istotne informacje dotyczące sprawy, które dawałyby podstawy do wystawienia wniosku o windykację, przekazuje on te informacje do organu współpracującego.

The person concerned may bring an action against the application of those fixed costs before the requested authority and before whichever body is competent to hear actions against the recovery measures taken in the requested Member State.
Zainteresowana osoba może wnieść sprawę przeciwko zastosowaniu tych kosztów stałych przed organ wnioskujący i przed każdy organ właściwy do rozpatrywania spraw wniesionych przeciwko środkom odzyskiwania wierzytelności podjętym we współpracującym państwie członkowskim.

To allow the requested authority to ask for costs beyond the costs of outside experts contradicts the general obligation on the requested authority to treat administrative cooperation requests as if the requested enquiry were being conducted on their own behalf.
Umożliwienie organowi współpracującemu ubiegania się o zwrot kosztów innych niż koszty usług ekspertów zewnętrznych stanowi zaprzeczenie ogólnego obowiązku spoczywającego na organie współpracującym dotyczącego rozpatrywania wniosków o współpracę administracyjną w taki sposób, jakby postępowania będące przedmiotem wniosku były prowadzone w ich własnym imieniu.

At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied,
Na prośbę organu występującego z wnioskiem organ, do którego kierowany jest wniosek, dostarcza wszelkich stosownych informacji umożliwiających właściwe stosowanie prawodawstwa celnego,

any administrative authority to which the requested authority has recourse shall proceed as though acting on its own account
każdy organ administracyjny, do którego zwrócił się organ współpracujący, postępuje tak, jakby prowadził własne postępowanie lub postępowanie na wniosek

The information provided for under this Directive shall nonly be communicated to the applicant authority to the extent there is nothing to the contrary in the provisions in force in the Member State or requested authority.
Informacje będące przedmiotem niniejszej dyrektywy dostarcza się władzy wnioskującej w takim zakresie jaki jest niezgodny z obowiązującymi przepisami Państwa Członkowskiego lub władz współpracujących.

request the requested authority to recover a contested claim,
zwrócić się do organu współpracującego o windykację zaskarżonej wierzytelności,

At the request of the applicant authority, the requested authority shall supply to it any relevant information in its possession or which it obtains
Na wniosek władz wnioskujących władze współpracujące dostarczają władzom wnioskującym wszelkich stosownych informacji znajdujących się w ich posiadaniu

request the requested authority to recover a contested claim,
zwrócić się do organu współpracującego o windykację kwestionowanego roszczenia,

Allow the requesting authority to carry out the verification
Umożliwiają organowi wnioskującemu przeprowadzenie weryfikacji

Requesting authority' means the competent customs authority which requests assistance.
Władza wnioskująca" oznacza właściwą władzę celną, która występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy.

The requesting authority;
Władza wnioskująca;

Requesting authority.
Władza wnioskująca.

A prior request by the requesting authority Articles 5 to 7.
Na wniosek ze strony organu wnioskującego art. 5 do 7.

Allow the requesting authority to carry out the verification or investigation;
Umożliwia organowi, który zwrócił się z wnioskiem, przeprowadzenie weryfikacji lub postępowania;

Article 25- General limits to the duties of the requested authorities.
Artykuł 25- Ogólne ograniczenia dotyczące obowiązków organów współpracujących.

Citizens may also request authorities to evaluate the residential RF and ELF exposure.
Obywatele mogą również wnioskować do władz o skontrolowanie narażenia mieszkańców na RF i ELF.

The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Organ współpracujący informuje organ wnioskujący o przyczynach udzielenia odmowy na wniosek o udzielenie pomocy.

The communication of the information to the requesting authority shall require the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required under national law.
Przekazanie informacji organowi wnioskującemu musi być poprzedzone upoważnieniem wydanym przez organ sądowy, jeżeli wymagają tego przepisy prawa krajowego.

The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response and, in particular,
Organ współpracujący informuje niezwłocznie organ wnioskujący o działaniach podjętych na podstawie wniosku o powiadomienie,