REQUESTED AUTHORITY in Italian translation

• autorità interpellata
• autorità adita
• l'autorità interpellata
• l'autorità adita
• richieste l'autorità
• autorità richiedente

Examples of using Requested authority in English and their translations into Italian

At the request of the applicant authority, the requested authority shall recover claims which are the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant Member State.
Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità adita procede al recupero dei crediti facenti oggetto di un titolo che consente l'esecuzione nello Stato membro richiedente.

If the requested authority decides that no administrative enquiry is necessary,
Se l'autorità interpellata decide che un'indagine amministrativa non è necessaria,

At the request of the applicant authority, the requested authority shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim.
Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità adita procede all'adozione delle misure cautelari per garantire il recupero di un credito.

A requested authority may refuse to comply with a request for mutual assistance if.
Un'autorità interpellata può rifiutarsi di dar seguito a una richiesta di assistenza reciproca nel caso in cui.

If the requested authority takes the view that no administrative enquiry is necessary,
Se l'autorità interpellata ritiene che non siano necessarie indagini amministrative,

The requested authority shall as far as possible involve the applicant authority in the procedures for settling the amount to be reimbursed and the compensation due.
Per quanto possibile, l'autorità adita associa l'autorità richiedente nelle procedure per il calcolo dell'importo da restituire o dell'indennizzo dovuto.

A requested authority shall, on request from an applicant authority, take all necessary measures
Su richiesta dell'autorità richiedente, un'autorità interpellata adotta tutte le misure necessarie per far cessare

At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures to.
Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata, conformemente alle disposizioni giuridiche o regolamentari applicabili a quest'ultima, prende tutte le misure necessarie per.

Article 25(5) of this proposal provides that the requested authority must inform the requesting authority
L'articolo 25, paragrafo 5, della proposta prevede che l'autorità interpellata comunichi all'autorità richiedente

Paragraph 2 obliges the requested authority to carry out administrative enquiries if they are necessary to obtain the information requested..
Il paragrafo 2 impone all'autorità interpellata di effettuare le indagini amministrative eventualmente necessarie per ottenere le informazioni richieste.

subject to specific provisions under Article 13, the requested authority shall provide information on,
conformemente alle disposizioni specifiche dell'articolo 13, l'autorità interpellata fornisce informazioni

 Requests for mutual assistance may be filed in the language of the requesting or the requested authority.
 Le domande d'assistenza giudiziaria possono essere formulate nella lingua dell'autorità richiedente o in quella dell'autorità richiesta.

Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
Si trasmettono documenti originali soltanto se le disposizioni vigenti nello Stato membro in cui ha sede l'autorità interpellata non lo vietano.

The number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
Il numero e il tipo delle richieste di informazioni presentate in un determinato periodo di tempo dall'autorità richiedente non impongano all'autorità interpellata un onere amministrativo eccessivo;

Be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties;
Negli uffici in cui esercitano le loro funzioni le autorità amministrative dello Stato membro in cui ha sede l'autorità interpellata;

it may request the requested authority to recover the claim.
può chiedere all'autorità adita di ricuperare il credito.

The claims to be recovered shall be treated in an identical manner to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated.
I crediti da recuperare godono del medesimo grado di prelazione dei crediti analoghi sorti nello Stato membro in cui ha sede l'autorità adita.

Where the requested information is contained in the documentation to which the officials of the requested authority have access,
Quando le informazioni richieste sono contenute in documenti ai quali i funzionari dell'autorità interpellata hanno accesso,

Whereas these different forms of assistance must be afforded by the requested authority in compliance with the laws, regulations
Considerando che queste diverse forme di assistenza devono essere praticate dall' autorità adita nell' osservanza delle disposizioni legislative,

the same premises and documents as the officials of the requested authority, through the intermediary of those officials and for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.
agli stessi documenti cui hanno accesso i funzionari dell'autorità interpellata, per il tramite di tali funzionari e unicamente ai fini dello svolgimento dell'indagine amministrativa.