REQUESTED AUTHORITY in German translation

• ersuchte Behörde
• ersuchten Behörde

Examples of using Requested authority in English and their translations into German

Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority may be useful to the competent authority of another Member State,
Ist die ersuchende Behörde der Auffassung, dass Informationen, die ihr von der ersuchten Behörde erteilt wurden, für die zuständige Behörde eines anderen Mitgliedstaats nützlich sein können,

Pursuant to Article 9, paragraph 1, the entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant authority
Gemäß Artikel 9 Absatz 1 ist der gesamte von der ersuchten Behörde beigetriebene Betrag an die ersuchende Behörde zu übergeben

costs directly linked to recovery(commercial bailiffs, etc.) that are currently recovered directly from the debtor and retained by the requested authority.
zusammenhängenden Kosten(für Gerichtsvollzieher usw.), die derzeit direkt beim Schuldner eingetrieben und von der ersuchten Behörde einbehalten werden.

In such a case, the requested authority shall consult with the requesting authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
In diesem Fall berät sich die ersuchte Behörde mit der ersuchenden Behörde, um zu entscheiden, ob die Amtshilfe unter bestimmten von der ersuchten Behörde festgelegten Voraussetzungen oder Bedingungen geleistet werden kann.

The execution of requests for assistance by the requested authority is carried out in accordance with the rules and procedures laid down by the law of
Das Hilfeersuchen wird durch die ersuchte Behörde in Übereinstimmung mit den Vorschriften und Verfahren erledigt, die im Recht der Vertragspartei festgelegt sind,

Where the applicant or requested authority considers that information or documents obtained pursuant
Sind die ersuchende oder die ersuchte Behörde der Meinung, dass aufgrund dieser Richtlinie erhaltene Auskünfte

By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present in
Im Einvernehmen zwischen der ersuchenden und der ersuchten Behörde und unter den von letzterer festgelegten Voraussetzungen dürfen ordnungsgemäß befugte Beamte der ersuchenden Behörde im Hinblick auf den Erhalt von Auskünften gemäß Artikel 4 Absatz 1 in den Amtsräumen zugegen sein,

By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in Article 4(1), be present during
Im Einvernehmen zwischen der ersuchenden und der ersuchten Behörde und unter den von letzterer festgelegten Voraussetzungen dürfen von der ersuchenden Behörde hierzu befugte Beamte im Hinblick auf den Erhalt von Auskünften nach Artikel 4 Absatz 1 während behördlicher Ermittlungen zugegen sein,

Until 31 December 2004, all costs incurred by the requested authority, other than those referred to in paragraph 1,
Bis zum 31. Dezember 2004 werden alle nicht in Absatz 1 genannten Kosten, die der ersuchten Behörde aus der gegenseitigen Unterstützung entstehen,

If the requested authority does not take the requisite action within the three-month period laid down in Article 8 of Directive 76/308/EEC,
Wird die ersuchte Behörde innerhalb der in Artikel 8 der Richtlinie 76/308/EWG genannten Dreimonatsfrist nicht in der gewünschten Weise tätig, unterrichtet sie die ersuchende Behörde alsbald,

Information and documents obtained by the applicant or requested authority pursuant to this Directive may be disclosed to other authorities within the same Member State, in so far
Auskünfte und Schriftstücke, die der ersuchenden oder der ersuchten Behörde im Rahmen dieser Richtlinie übermittelt werden, dürfen anderen Behörden des gleichen Mitgliedstaates nur zugänglich gemacht werden,

Information shall be communicated by the requested authorities to the requesting authorities..
Die Informationen werden von den ersuchten Behörden an die ersuchenden Behörden weitergeleitet.

The requesting authority expressly consents to this procedure in the case at hand.
Die ersuchende Behörde diesem Vorgehen im Einzelfall ausdrücklich zustimmt.

Allow the requesting authority to carry out the verification
Der ersuchenden Behörde die Durchführung der Überprüfung

A prior request by the requesting authority Articles 5 to 7.
Auf Antrag der ersuchenden Behörde Art. 5 bis 7.

A prior request by the requesting authority Articles 5 to 7.
Auf Antrag der ersuchenden Behörde Art. 5-7.

The communication of the information to the requesting authority shall require the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required under national law.
Die Übermittlung dieser Auskünfte an die ersuchende Behörde erfolgt nach vorheriger Genehmigung der Justizbehörde, wenn diese Genehmigung nach nationalem Recht erforderlich ist.

Point 2, in which the requesting authority confirms that the person to be extradited did not appear in person at the trial resulting in the decision,
Punkt 2, wonach die ersuchende Behörde bestätigt, dass die auszuliefernde Person zu der Verhandlung, die zu der Entscheidung geführt hat, nicht persönlich erschienen ist,

The proposal establishes a time limit for the requested authority to respond.
In dem Vorschlag ist eine Frist angegeben, innerhalb deren die ersuchte Behörde zu reagieren hat.

The requested authority shall communicate the results of administrative enquiries to the requesting authority..
Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde das Ergebnis der behördlichen Ermittlungen mit.