REQUESTED AUTHORITY in Slovak translation

• dožiadaný orgán
• požiadaný orgán
• žiadaný orgán
• dožiadaného orgánu
• dožiadaným orgánom
• dožiadaný úrad
• dožiadanom orgáne
• požiadaného orgánu
• požiadaným orgánom
• dožadovaný orgán

Examples of using Requested authority in English and their translations into Slovak

(b) allow the requested authority to recover all reasonable administrative costs from a collected fine
Umožnili náhradu všetkých primeraných administratívnych nákladov požiadaného orgánu z vybraných pokút

documents that have been exchanged between the applicant authority and requested authority.
dokumentom, ku ktorých výmene dochádza medzi dožadujúcim orgánom a dožiadaným orgánom.

documents exchanged between the applicant and requested authority.
ku ktorých výmene dochádza medzi žiadajúcim a požiadaným orgánom.

At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions,
Na žiadosť dožadujúceho orgánu dožadovaný orgán podnikne v rámci ustanovení svojich právnych predpisov

Where the requested information is contained in documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies of such documentation.
Pokiaľ sú požadované informácie obsiahnuté v dokumentoch, ku ktorým majú prístup úradníci požiadaného orgánu, úradníci žiadajúceho orgánu dostanú kópie uvedených dokumentov.

obtain the information sought by the tax administration in another Member State, the requested authority is required to proceed as though acting on its own account.
o ktoré požiadala daňová správa z iného členského štátu, je žiadaný orgán povinný postupovať, akoby konal vo vlastnej veci.

Original documents and items shall be provided only where this is not contrary to the legislation in force in the Member State in which the requested authority is based.
Originály dokumentov sa poskytujú iba vtedy, ak toto nie je v protiklade s platnými ustanoveniami v členskom štáte, v ktorom žiadaný orgán sídli.

If the requested authority decides that no administrative enquiry is necessary,
Ak sa dožiadaný orgán domnieva, že nie je potrebné žiadne administratívne zisťovanie,

In such a case, the requested authority shall consult with the requesting authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
V takom prípade sa dožiadaný orgán poradí so žiadajúcim orgánom o tom, či sa môže pomoc poskytnúť za podmienok, ktoré stanoví dožiadaná strana.

Documents and information sent to the requested authority pursuant to this Directive may only be communicated by the latter to.
Dokumenty a informácie zaslané dožiadanému orgánu v zmysle tejto smernice môžu byť týmto orgánom poskytnuté len.

Paragraph 2 obliges the requested authority to carry out administrative enquiries if they are necessary to obtain the information requested..
V odseku 2 sa dožiadanému orgánu ukladá povinnosť vykonať administratívne vyšetrovania, ak sú potrebné na získanie požadovaných informácií.

For the purpose of providing that information, the requested authority shall arrange for the carrying-out of any administrative enquiries necessary to obtain it.
Na účel poskytnutia týchto informácií sa dožiadaný orgán postará o vykonanie akýchkoľvek administratívnych vyšetrovaní, ktoré sú potrebné na ich získanie.

The requested authority searches for new address details for the recipient on its own initiative if the recipient has moved from the address given in the summons.
Orgán, ktorému je žiadosť adresovaná, vyhľadáva údaje o novej adrese príjemcu z vlastného podnetu v prípade, ak sa príjemca odsťahoval z adresy uvedenej v predvolaní.

If the requested authority takes the view that no administrative enquiry is necessary,
Ak sa požiadaný orgán domnieva, že žiadne správne prešetrenie nie je potrebné,

The requested authority may establish the address using the relevant registers,
Orgán, ktorému bola žiadosť adresovaná, môže poskytnúť adresu uvedenú v príslušných registroch,

On request, the requested authority may also permit a competent official of the applicant authority to accompany the officials of the requested authority in the course of their investigations.
Na základe žiadosti dožadujúceho orgánu môže dožiadaný orgán povoliť, aby úradníci dožadujúceho orgánu sprevádzali úradníkov dožiadaného orgánu v priebehu ich vyšetrovania.

(b) in relation to action taken pursuant to Article 25, allow the requested authority to recover all reasonable administrative costs from a collected fine or penalty payment.
V súvislosti s opatreniami prijatými podľa článku 25 umožnil požiadanému orgánu vymáhať všetky odôvodnené administratívne náklady z vybraných pokút alebo penále.

The documents for which notification is requested pursuant to Article 7 may be sent to the requested authority in an official language of the applicant Member State.
Dokumenty, pri ktorých sa vyžaduje oznámenie v súlade s článkom 7, môžu byť dožiadanému orgánu zaslané v úradnom jazyku žiadajúceho členského štátu.

Claims shall be recovered in the currency of the Member State in which the requested authority is situated.
Pohľadávky sa budú vymáhať v mene členského štátu, v ktorom sa požiadaný orgán nachádza.

The number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
Počet a povaha žiadosti o informácie podaných dožadujúcim orgánom v rámci konkrétneho obdobia nespôsobuje uvedenému dožiadanému orgánu neprimeranú správnu záťaž;