REQUESTED MEMBER in Slovak translation

• dožiadaného členského
• dožiadanom členskom
• požiadaného členského
• dožiadanému členskému
• požiadaný členský
• požiadanom členskom
• dožiadaným členským
• požiadala členské
• žiadaným členským
• žiadaného členského

Examples of using Requested member in English and their translations into Slovak

stateless person has only been in airside transit via an international airport of the requested Member State; or.
osoba bez štátnej príslušnosti bola len v tranzitnom priestore medzinárodného letiska žiadaného členského štátu; alebo.

Where consent to the transfer is required from the person concerned, a statement of consent or a copy thereof shall be provided promptly to the requested Member State.
Ak sa vyžaduje súhlas dotknutej osoby s odovzdaním, poskytne sa dožiadanému členskému štátu bez odkladu vyhlásenie obsahujúce súhlas alebo jeho kópia.

The requested Member State shall make the necessary checks,
Dožiadaný členský štát vykoná potrebné kontroly

Out of the total uploaded signals, 11 028(36%) feedback was not provided by the requested Member States.
Z celkového počtu zverejnených podvodov neposkytli požadované členské štáty spätnú väzbu v 11 028 prípadoch(36%).

This uniform instrument for precautionary measures in the requested Member State shall constitute the basis for the precautionary measures taken in the requested Member State.
Tento jednotný nástroj na preventívne opatrenia v dožiadanom členskom štáte je základom preventívnych opatrení prijatých v dožiadanom členskom štáte.

public order of the requested Member States or breach national securities rules;
verejný poriadok dožiadaných členských štátov alebo porušovať vnútroštátne bezpečnostné predpisy;

It is irrelevant whether or not there are ties between the person concerned and the requested Member State.
Existencia alebo neexistencia väzieb medzi dotknutou osobou a dožiadaným členským štátom je irelevantná.

Exchange of information on request” means the exchange of information based on a request made by the requesting Member State to the requested Member State in a specific case;
Výmena informácií na požiadanie“ je výmena informácií na základe žiadosti žiadajúceho členského štátu predloženej požiadanému členskému štátu v osobitnom prípade;

A person comes directly from the territory of the requested Member State within the meaning of this subparagraph if he or she arrived in Sri Lanka by air
V zmysle tohto pododseku prichádza osoba priamo z územia dožiadaného členského štátu, ak pricestovala na Srí Lanku lietadlom

The adoption of a uniform instrument enabling precautionary measures to be taken in the requested Member State should constitute a basis for such action, again without any
Základom tohto opatrenia by malo byť prijatie jednotného nástroja, ktorý umožňuje prijať preventívne opatrenia v dožiadanom členskom štáte, opäť bez potreby mať vnútroštátne nástroje potvrdené,

In order to overcome technical difficulties, the Portuguese court asks the court of the requested Member State also to appoint someone responsible in their videoconferencing service to monitor the test and/or to provide the necessary technical assistance in collaboration with the Portuguese technicians.
S cieľom riešiť technické problémy portugalský súd požiada súd dožiadaného členského štátu aj o vymenovanie zodpovednej osoby zo služby videokonferencií, ktorá bude monitorovať skúšku a/alebo poskytovať potrebnú technickú pomoc v spolupráci s portugalskými technikmi.

the amendment to make the exercise of inspection powers in the requested Member State by officials of the applicant Member State subject to an agreement between the Member States concerned.
doplňujúci návrh, aby uplatňovanie kontrolných právomocí v dožiadanom členskom štáte úradníkmi žiadajúceho členského štátu podliehalo dohode medzi príslušnými členskými štátmi.

concerning the validity of a notification made by the requested authority shall fall within the competence of the competent bodies of the requested Member State and be governed by the rules in force of that State.
požiadanom členskom štáte alebo platnosti oznámenia, ktoré vykonal požiadaný orgán, spadajú do právomocí príslušných orgánov požiadaného členského štátu a upravujú ich právne predpisy uvedeného štátu.

concerning the validity of a notification made by a competent authority of the requested Member State shall be brought before the competent body of that Member State in accordance with its laws and regulations.
týkajúce sa platnosti oznámenia, ktoré podal príslušný orgán dožiadaného členského štátu, sa prednesú pred príslušný orgán tohto členského štátu v súlade s jeho zákonmi a predpismi.

If the Requested Member State does not, within five working days,
Ak požiadaný členský štát nevydá cestovný doklad do piatich pracovných dní,

shall be attached to the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
je priložený k jednotnému nástroju umožňujúcemu vynucovanie v dožiadanom členskom štáte.

one of the official languages of the requested Member State or any other language that the requested Member State expressly accepts.
do jedného z úradných jazykov požiadaného členského štátu, alebo do akéhokoľvek iného jazyka, ktorý požiadaný členský štát výslovne označil za prijateľný.

it were a claim of the requested Member State, unless this Directive provides otherwise.
išlo o pohľadávku dožiadaného členského štátu, pokiaľ nie je v tejto smernici ustanovené inak.

The requesting Member State may initiate, before the competent court in the requested Member State, proceedings against the possessor
Žiadajúci člensky štát môže na príslušný súd v požiadanom členskom štáte podať žalobu proti vlastníkovi,

If the Requested Member State has not within 3 working days issued the new travel document
Ak požiadaný členský štát nevydá cestovný doklad do 3 pracovných dní alebo nepredĺži jeho platnosť, predpokladá sa,